1
00:01:39,550 --> 00:01:41,975
Grande Hotel.
A linha está ocupada.
2
00:01:42,618 --> 00:01:44,023
Quem é esse?
3
00:01:48,337 --> 00:01:50,650
Eu posso conectar você
com serviço de quarto.
4
00:01:51,919 --> 00:01:53,823
Olá.
5
00:01:54,894 --> 00:01:58,776
Essa é a clínica?
Este é Senf, o porteiro-chefe do Grand Hotel.
6
00:01:59,059 --> 00:02:03,789
Como está minha esposa? Ela está com dor?
A criança não chegará em breve?
7
00:02:04,012 --> 00:02:06,383
Paciência? Você teria paciência?
8
00:02:06,472 --> 00:02:09,805
Este é Otto Kringelein.
É você, Heinrich?
9
00:02:10,549 --> 00:02:12,550
Ouvir. Eu tenho que falar muito rapidamente.
10
00:02:12,644 --> 00:02:14,933
Cada minuto custa 2 marcos e 90.
11
00:02:15,021 --> 00:02:18,141
Você sabe que eu fiz
antes de fazer minha operação?
12
00:02:18,233 --> 00:02:20,059
Eu quero que você rasgue isso.
13
00:02:21,340 --> 00:02:25,945
Vim para Berlim para ver um grande especialista
sobre aquele meu problema antigo, sabe?
14
00:02:26,157 --> 00:02:30,024
É muito ruim...
e ele diz que não tenho muito tempo de vida.
15
00:02:31,330 --> 00:02:34,163
eu digo, ele diz
Não viverei muito mais!
16
00:02:34,707 --> 00:02:37,790
Não, não é legal ouvir coisas assim.
17
00:02:38,167 --> 00:02:41,951
Você atormenta, incomoda e salva,
e de repente você está morto.
18
00:02:42,133 --> 00:02:44,003
Eu quero tirar algo da vida.
19
00:02:44,161 --> 00:02:47,838
Eu nunca vou voltar
para Friedersdorf. Nunca.
20
00:02:48,969 --> 00:02:53,677
Vou ficar aqui no Grand Hotel.
É o hotel mais caro de Berlim.
21
00:02:54,577 --> 00:02:56,799
Todas as melhores pessoas ficam aqui.
22
00:02:57,352 --> 00:03:00,685
Até o nosso chefão, Preysing,
está ficando aqui.
23
00:03:01,773 --> 00:03:05,022
Eu vou contar a ele algum dia
exatamente o que penso dele.
24
00:03:09,863 --> 00:03:11,654
Olá, senhorita.
25
00:03:12,282 --> 00:03:16,694
Aqui é o Diretor Geral Preysing.
Quero minha casa em Friedersdorf, por favor.
26
00:03:17,245 --> 00:03:18,359
Pressa.
27
00:03:20,247 --> 00:03:24,411
Olá. É você, mamãe?
Como estão as crianças?
28
00:03:25,461 --> 00:03:27,868
Que novidades você tem
da fábrica, querido?
29
00:03:28,941 --> 00:03:30,961
Seu papai está aí? Bom.
30
00:03:31,549 --> 00:03:33,376
Olá, papai, é você?
31
00:03:34,613 --> 00:03:38,887
A conferência com a empresa Saxônia
está marcado para amanhã de manhã, papai.
32
00:03:40,360 --> 00:03:44,761
Se a fusão não for concretizada,
estamos em muito mau estado, papai.
33
00:03:46,730 --> 00:03:49,731
Tudo depende de notícias
de Manchester.
34
00:03:50,338 --> 00:03:54,065
Se o acordo com o Manchester
A Cotton Company não passa...
35
00:03:54,502 --> 00:03:57,441
estamos enfrentando uma situação muito ruim, papai.
36
00:03:57,573 --> 00:04:01,487
Eu sou Suzette, Sra. Empregada de Grusinskaya.
Madame não vai dançar hoje.
37
00:04:01,577 --> 00:04:04,494
Ela não irá ao ensaio.
Ela não dormiu a noite toda.
38
00:04:04,579 --> 00:04:06,655
Há algo assombrando sua mente.
39
00:04:06,749 --> 00:04:09,500
Dei-lhe um comprimido, um Veronal.
Ela está dormindo agora.
40
00:04:09,667 --> 00:04:11,624
Este é o Barão von Geigern.
41
00:04:11,711 --> 00:04:15,625
Olha aqui, eu preciso de dinheiro,
ou não posso ficar neste hotel por muito mais tempo.
42
00:04:15,881 --> 00:04:19,167
Eu lancei as bases.
Eu sei a posição exata do quarto dela.
43
00:04:19,264 --> 00:04:21,501
Eu fiz amigos
com seu mestre de balé, Pimenov.
44
00:04:21,595 --> 00:04:26,007
Ouça, Henrique.
Peguei todas as minhas economias, tudo...
45
00:04:26,145 --> 00:04:29,141
e vou gostar de gastá-lo.
Tudo isso.
46
00:04:29,936 --> 00:04:34,147
Aqui é terrivelmente caro, Heinrich.
Mas é maravilhoso.
47
00:04:34,273 --> 00:04:37,891
Não posso! Vou perder meu emprego.
É como estar na prisão.
48
00:04:37,985 --> 00:04:40,736
Confie em mim, papai.
Eu farei essa fusão acontecer.
49
00:04:40,821 --> 00:04:41,770
Eu nunca falho.
50
00:04:41,863 --> 00:04:44,781
Pobre senhora. Sua mente está torturada.
Tenho medo que ela vá...
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,405
Não preciso de conselhos, muito obrigado.
Eu preciso de dinheiro!
52
00:04:47,744 --> 00:04:51,243
Música o tempo todo. É maravilhoso.
53
00:04:51,462 --> 00:04:52,831
Grande Hotel.
54
00:04:54,083 --> 00:04:56,538
Pessoas vindo, indo...
55
00:04:58,170 --> 00:04:59,712
Nada acontece.
56
00:05:20,482 --> 00:05:22,309
Sra. Grusinskaya não vai querer o carro dela.
57
00:05:22,400 --> 00:05:25,354
Sra. Carro de Grusinskaya
não deve ser trazido.
58
00:05:43,711 --> 00:05:45,953
Aqui.
- Sim, Barão?
59
00:05:46,047 --> 00:05:48,834
- Adolphus está muito irritado com você.
- Sim, Barão?
60
00:05:48,925 --> 00:05:51,047
Você não o levou para passear
esta manhã.
61
00:05:51,135 --> 00:05:54,338
- Sua porta estava trancada.
- Você pode ter batido.
62
00:05:54,442 --> 00:05:57,099
É por isso que eles não gostam de cachorrinhos
em grandes hotéis.
63
00:05:57,182 --> 00:05:59,637
As portas estão trancadas.
Eles não podem sair. Você vê?
64
00:05:59,726 --> 00:06:02,181
- Sim, Barão.
- Quero que você o leve para um bom passeio.
65
00:06:02,270 --> 00:06:03,515
Você entende?
- Sim, Barão.
66
00:06:03,605 --> 00:06:06,439
- Não o traga de volta até que ele esteja exausto.
- Não, Barão.
67
00:06:06,524 --> 00:06:08,018
Espere um minuto.
68
00:06:09,151 --> 00:06:10,776
Está tudo bem.
69
00:06:12,245 --> 00:06:13,566
Olá?
- Isso para mim?
70
00:06:13,655 --> 00:06:15,862
Não. Sra. O carro de Grusinskaya
para ser trazido.
71
00:06:15,949 --> 00:06:17,858
Sra. O carro de Grusinskaya
para ser trazido.
72
00:06:17,997 --> 00:06:20,406
Boa noite.
Você pode enviar isso para a Sra. Grusinskaya?
73
00:06:20,495 --> 00:06:22,369
- Sim, Barão.
- Muito obrigado.
74
00:06:22,455 --> 00:06:24,780
Boa noite. Minha chave, 168.
75
00:06:24,874 --> 00:06:27,329
- Boa noite, Sr. Pimenov.
- Boa noite, Barão.
76
00:06:27,418 --> 00:06:30,205
- Como está a bela dama?
- Grusinskaya?
77
00:06:30,304 --> 00:06:33,213
Para falar a verdade, Barão,
esta noite estamos um pouco nervosos.
78
00:06:33,298 --> 00:06:34,840
Você estava no teatro ontem à noite?
79
00:06:34,925 --> 00:06:37,001
Eu estou sempre lá
quando Grusinskaya dança.
80
00:06:37,094 --> 00:06:40,628
- Ontem à noite não foi tão bom.
- Achei ela esplêndida.
81
00:06:43,024 --> 00:06:45,008
O Sr. Preysing está? Eu sou o Dr. Zinnowitz.
82
00:06:45,103 --> 00:06:47,058
Sr. Visitante.
83
00:06:47,147 --> 00:06:49,386
- Olha Você aqui.
- Sinto muito por ter feito você esperar.
84
00:06:49,480 --> 00:06:51,805
Esperando? Eu estive esperando por notícias
de Manchester.
85
00:06:51,899 --> 00:06:53,287
- Ainda não há novidades?
- Sem novidades.
86
00:06:53,317 --> 00:06:56,934
Isso é ruim. Você não pode aguentar a menos que
você se funde com a empresa Saxônia.
87
00:06:57,028 --> 00:06:59,733
- Eu sei.
- A empresa da Saxônia nunca assinará...
88
00:06:59,822 --> 00:07:02,396
a menos que sua empresa esteja amarrada
com o povo de Manchester.
89
00:07:02,492 --> 00:07:04,069
Eles não precisam. Eu te disse isso.
90
00:07:04,160 --> 00:07:08,620
Sim eu sei. Estou muito preocupado.
Mas tenho meu agente em Manchester.
91
00:07:08,707 --> 00:07:10,912
Estou esperando um telegrama a qualquer momento.
92
00:07:11,080 --> 00:07:13,911
Você tem que criar uma boa impressão.
Pareça otimista.
93
00:07:14,013 --> 00:07:17,205
Nem mencione Manchester
para a multidão da Saxônia. Seja inteligente.
94
00:07:17,298 --> 00:07:19,752
Não, não posso fazer isso, Dr. Zinnowitz.
95
00:07:19,841 --> 00:07:22,628
Estou acostumado a fazer meus negócios
numa base sólida.
96
00:07:22,760 --> 00:07:25,761
Sou um empresário honesto,
um bom marido e um pai.
97
00:07:25,847 --> 00:07:29,511
Não tenho nada a esconder.
Eu não poderia viver feliz de outra forma.
98
00:07:29,600 --> 00:07:32,137
Sim eu sei.
Iremos a algum lugar e conversaremos sobre isso.
99
00:07:32,233 --> 00:07:33,507
Estou esperando um estenógrafo.
100
00:07:33,937 --> 00:07:35,764
Mande-a para o quarto do Sr. Preysing. 166.
101
00:07:35,855 --> 00:07:37,480
Sim, Dr.
102
00:07:37,949 --> 00:07:40,187
Cartas para mim?
- Não, doutor.
103
00:07:40,281 --> 00:07:42,103
Telegramas?
- Não, doutor.
104
00:07:44,407 --> 00:07:46,355
Ele sempre parece estar esperando
por alguma coisa...
105
00:07:46,448 --> 00:07:47,563
mas isso nunca acontece.
106
00:07:47,658 --> 00:07:49,615
Nenhuma mensagem?
- Não, doutor.
107
00:07:50,477 --> 00:07:51,810
Sim, eu estava na guerra...
108
00:07:51,870 --> 00:07:54,705
- Sua conta, Barão.
- Você não está começando isso de novo?
109
00:07:54,789 --> 00:07:56,947
Por favor, preste um pouco de atenção em mim.
Não tenho tempo.
110
00:07:57,041 --> 00:07:58,950
Por favor, espere um momento, senhor.
111
00:07:59,085 --> 00:08:01,623
- Alguém perguntou por mim?
- Não, doutor.
112
00:08:01,728 --> 00:08:04,597
Estamos ocupando os quartos agora:
cinco quartos e duas salas de estar.
113
00:08:04,632 --> 00:08:08,006
Quantos na sua festa?
- Minha mãe, duas irmãs...
114
00:08:08,611 --> 00:08:11,154
Isto é uma imposição.
- Por favor, espere um momento, por favor.
115
00:08:11,234 --> 00:08:12,981
- Isso dá nove.
- Sim, senhora.
116
00:08:13,023 --> 00:08:16,175
Você deseja que os quartos sejam mantidos?
- Sim, por favor. E então...
117
00:08:16,741 --> 00:08:20,391
- Sério, não vou esperar mais.
Estou aqui há muito tempo.
118
00:08:20,479 --> 00:08:22,104
Está tudo bem.
119
00:08:22,235 --> 00:08:25,101
Olha aqui, esperei três dias
antes de conseguir um quarto.
120
00:08:25,192 --> 00:08:27,517
Quando finalmente consegui um,
que tipo de quarto era aquele?
121
00:08:27,612 --> 00:08:30,979
- Um quarto bonito e barato.
- Eu não pedi um quarto barato.
122
00:08:31,072 --> 00:08:34,986
Quando vim morar aqui,
eu te pedi um quarto barato? Eu fiz?
123
00:08:35,287 --> 00:08:37,994
- Se esperar um momento, senhor...
- Mal posso esperar.
124
00:08:38,079 --> 00:08:40,783
Cada dia é precioso. A cada hora...
125
00:08:40,873 --> 00:08:43,031
- 176?
- Cada minuto é precioso.
126
00:08:43,125 --> 00:08:47,751
Vim morar aqui por duas semanas,
talvez três. Só Deus sabe.
127
00:08:47,858 --> 00:08:52,166
Posso pagar o que você quiser.
Estou cansado e doente. Mal posso esperar.
128
00:08:52,258 --> 00:08:55,709
- Você tem alguma reclamação?
- Ele está insatisfeito com o quarto 559.
129
00:08:55,803 --> 00:08:59,006
Sim, tenho uma reclamação.
Acho que é uma reclamação perfeitamente justa.
130
00:08:59,098 --> 00:09:02,680
Eu vim aqui de uma grande distância
morar no Grand Hotel.
131
00:09:02,782 --> 00:09:04,807
Quero um quarto, um quarto grande.
132
00:09:05,447 --> 00:09:08,853
O mesmo tipo de quarto
você daria ao Diretor Geral Preysing.
133
00:09:09,936 --> 00:09:12,307
Sou tão bom quanto o Sr. Preysing.
134
00:09:12,402 --> 00:09:15,568
Posso pagar por um quarto
o mesmo que o Sr. Preysing.
135
00:09:15,656 --> 00:09:18,904
Você poderia colocá-lo longe
num canto de um quartinho...
136
00:09:18,991 --> 00:09:21,114
onde os canos de água "estouram" o dia todo?
137
00:09:22,536 --> 00:09:25,027
Ele pode ficar no meu quarto.
Não importa onde eu fique.
138
00:09:25,122 --> 00:09:26,532
Isso não será necessário, doutor.
139
00:09:26,623 --> 00:09:30,572
O Sr. Kringelein ficará no quarto 176.
É um dos nossos quartos mais caros.
140
00:09:30,698 --> 00:09:33,704
Sala ampla na frente e com bar.
141
00:09:33,829 --> 00:09:37,746
- Com bar privativo, exclusivamente meu?
- Certamente, senhor.
142
00:09:37,841 --> 00:09:40,795
Exatamente o que eu quero. Isso é muito gentil.
Vou pagar por isso agora.
143
00:09:40,886 --> 00:09:44,005
- Não, eu imploro, por favor–
- Perdoe-me, senhor.
144
00:09:44,397 --> 00:09:46,470
Você deixou cair seu chapeuzinho.
145
00:09:47,515 --> 00:09:49,384
Permita-me.
- Obrigado.
146
00:09:49,478 --> 00:09:53,177
Permita-me. Meu nome é Kringelein,
de Friedersdorf.
147
00:09:53,272 --> 00:09:56,605
- Sim. Sou o Barão von Geigern.
- Um Barão.
148
00:09:57,276 --> 00:10:01,107
Permita-me apresentar o Dr. Otternschlag.
149
00:10:01,267 --> 00:10:03,901
Um médico. Doutor, estou doente.
150
00:10:03,990 --> 00:10:08,533
Eu sei. Quando o colarinho de um homem
é um centímetro grande demais para ele, eu sei que ele está doente.
151
00:10:08,872 --> 00:10:10,328
Devo ir me vestir agora.
152
00:10:10,416 --> 00:10:12,489
Espero ver você no teatro.
- Certamente, senhor.
153
00:10:12,581 --> 00:10:16,661
- Este senhor também é barão?
- Infelizmente, não.
154
00:10:16,752 --> 00:10:20,037
- O Sr. Kringelein poderia assinar aqui?
- Eu assinei uma vez.
155
00:10:24,162 --> 00:10:26,885
Você tem um minuto agora?
- Eu disse para você não entrar no saguão.
156
00:10:26,970 --> 00:10:28,167
O tempo está ficando curto.
157
00:10:28,289 --> 00:10:31,298
Eu não disse para você não falar comigo
com um cigarro na boca?
158
00:10:31,391 --> 00:10:33,264
- Eu quero falar–
- Mais tarde.
159
00:10:33,350 --> 00:10:34,548
Sim, senhor.
160
00:10:42,777 --> 00:10:44,768
Por aqui, Sr. Kringelein.
161
00:10:47,800 --> 00:10:49,025
Sr.
162
00:10:49,115 --> 00:10:51,652
- Você vai subir para 166?
- 166...?
163
00:10:52,160 --> 00:10:53,653
Ei, espere um minuto!
164
00:10:55,287 --> 00:10:56,402
Olá?
165
00:10:56,788 --> 00:10:59,575
Sra. Carro de Grusinskaya
não deve ser trazido.
166
00:11:08,300 --> 00:11:10,790
Ela disse:
“Do outro lado da cerca”.
167
00:11:12,150 --> 00:11:14,212
Barão, você é incorrigível.
168
00:11:15,692 --> 00:11:17,305
Pobre Grusinskaya.
169
00:11:17,869 --> 00:11:21,348
Como ela pode receber alguém?
- Não, claro que não.
170
00:11:21,436 --> 00:11:24,804
Teatro, hotéis, trens.
Trens, hotéis, teatro.
171
00:11:24,897 --> 00:11:26,557
- Exatamente.
- Devo ir junto.
172
00:11:26,649 --> 00:11:30,433
Ela vai acordar e me chamar.
- Sinto muito, velho.
173
00:11:59,525 --> 00:12:01,255
Quem é você, por favor?
174
00:12:03,094 --> 00:12:04,260
Eu sou o estenógrafo.
175
00:12:04,351 --> 00:12:08,015
Bem, então, por favor, espere
lá fora, por favor.
176
00:12:08,860 --> 00:12:10,010
Sim, senhor.
177
00:12:14,504 --> 00:12:16,441
Lá fora, por favor.
178
00:12:17,789 --> 00:12:19,321
Sem pressa.
179
00:12:24,034 --> 00:12:28,862
Ouça, o fundo funerário e tudo mais.
Eu tenho isso aqui.
180
00:12:29,103 --> 00:12:32,995
Eu vou viver.
Vou me divertir enquanto posso.
181
00:12:33,093 --> 00:12:36,370
Esse é o meu credo, Kringelein:
Uma vida curta e gay.
182
00:12:37,070 --> 00:12:41,126
Uma vida curta, Barão, e uma vida gay.
Isso é verdade no meu caso.
183
00:12:41,238 --> 00:12:43,672
Você sabe, eu sei que você não vai pensar
sou impertinente...
184
00:12:43,761 --> 00:12:46,927
mas talvez você possa ter
um tempo um pouco melhor...
185
00:12:47,255 --> 00:12:52,050
se você comprou algumas roupas novas.
Começou do zero, por assim dizer.
186
00:12:52,311 --> 00:12:55,560
Bem, Barão, eu não pensei
houve tempo para isso...
187
00:12:55,647 --> 00:12:58,434
mas é muito gentil da sua parte
para se interessar.
188
00:13:00,276 --> 00:13:03,063
- Amigos, então.
- Amigos, Barão?
189
00:13:03,223 --> 00:13:04,233
Obrigado.
190
00:13:04,321 --> 00:13:06,894
- Seu quarto está pronto, senhor.
- Obrigado.
191
00:13:08,075 --> 00:13:10,992
Posso falar com o Barão
sempre que eu o vejo?
192
00:13:11,995 --> 00:13:14,071
Claro, Kringelein. Por que não?
193
00:13:14,164 --> 00:13:17,164
Quero dizer,
quando você está com seus amigos inteligentes?
194
00:13:18,939 --> 00:13:23,247
- Não tenho amigos, Kringelein.
- Você me disse, Barão.
195
00:13:24,923 --> 00:13:27,924
- Amigos.
- Deus te abençoe, Kringelein.
196
00:13:29,234 --> 00:13:30,713
Até mais.
197
00:13:41,695 --> 00:13:44,310
Muitas vezes me perguntei
o que aconteceria com aquele porteiro...
198
00:13:44,399 --> 00:13:46,937
se alguém pulasse sobre ele daqui.
199
00:13:48,613 --> 00:13:52,194
Tenho certeza que não sei.
Por que você não experimenta e descobre?
200
00:13:53,225 --> 00:13:55,441
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.
201
00:14:11,039 --> 00:14:13,498
Você não gosta de dançar?
- Não. Não com estranhos.
202
00:14:13,602 --> 00:14:14,968
- Nunca?
- Nunca.
203
00:14:16,596 --> 00:14:19,133
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.
204
00:14:22,206 --> 00:14:25,434
- Eu digo...
- Você está de volta?
205
00:14:25,743 --> 00:14:27,437
Ele deve ser um sujeito muito legal.
206
00:14:27,524 --> 00:14:30,013
- Quem?
- Quem quer que esteja te deixando esperando.
207
00:14:33,819 --> 00:14:35,361
Você já viu isso?
208
00:14:35,446 --> 00:14:37,688
- Vi o quê?
- Isto.
209
00:14:38,523 --> 00:14:40,649
Você não quer dizer 166?
210
00:14:40,762 --> 00:14:43,529
Essa gordura,
vizinho bulboso meu, senhor...
211
00:14:44,412 --> 00:14:46,903
- Predação.
- Você não.
212
00:14:47,999 --> 00:14:49,374
Oh não.
213
00:14:51,361 --> 00:14:52,450
Trabalhar.
214
00:14:52,546 --> 00:14:55,913
- Ele canta?
- Espero que não.
215
00:14:56,006 --> 00:14:59,090
- Você não estava jogando alguma coisa?
- Sim. A máquina de escrever.
216
00:15:00,146 --> 00:15:04,179
- Você é uma pequena estenógrafa.
- Sim, sou uma pequena estenógrafa.
217
00:15:04,349 --> 00:15:05,972
Isso é fascinante.
218
00:15:06,060 --> 00:15:10,304
Eu não suponho que você aceitaria algum ditado
de mim algum dia, você faria isso?
219
00:15:13,424 --> 00:15:16,980
Que tal um chá, então?
- O chá estragaria meu jantar.
220
00:15:17,360 --> 00:15:20,194
Só faço uma refeição por dia,
e prefiro odiar estragar tudo.
221
00:15:20,290 --> 00:15:22,852
- Você está reduzindo?
- Reduzindo?
222
00:15:24,704 --> 00:15:26,323
Meu? Eu preciso?
223
00:15:28,377 --> 00:15:30,865
Oh não. É perfeito.
224
00:15:31,539 --> 00:15:33,614
Acho que nunca...
225
00:15:33,708 --> 00:15:36,079
Mas por que uma refeição por dia?
226
00:15:36,474 --> 00:15:39,834
- Dinheiro. Já ouviu falar disso?
- Sim, tenho, vagamente.
227
00:15:40,184 --> 00:15:43,172
Mas eu sempre pensei
pequenos estenógrafos ganhavam poucos centavos.
228
00:15:43,262 --> 00:15:45,630
- Muito pouco.
- Isso é muito ruim.
229
00:15:46,901 --> 00:15:50,219
Você já viu um estenógrafo
com um vestido decente?
230
00:15:50,351 --> 00:15:51,800
Eu tenho, de fato.
231
00:15:52,892 --> 00:15:54,884
Um que ela mesma comprou?
232
00:15:55,430 --> 00:15:58,063
Entendo o que você quer dizer. Pobre garoto.
233
00:15:58,939 --> 00:16:01,726
Eu gostaria de estar livre esta noite.
- Não é?
234
00:16:03,921 --> 00:16:05,946
- O que?
- Livre.
235
00:16:06,633 --> 00:16:08,413
Não, droga, não estou.
236
00:16:08,966 --> 00:16:10,739
Mas há amanhã.
237
00:16:14,958 --> 00:16:17,870
- Que horas amanhã?
- 17h, lá embaixo.
238
00:16:18,316 --> 00:16:19,575
Onde lá embaixo?
239
00:16:19,666 --> 00:16:22,073
No engraçado quarto amarelo
onde eles dançam.
240
00:16:23,669 --> 00:16:25,128
Você é engraçado.
241
00:16:26,673 --> 00:16:29,150
- Amanhã?
- Claro.
242
00:16:29,735 --> 00:16:30,880
Realmente?
243
00:16:32,563 --> 00:16:34,552
Vamos dançar?
244
00:16:36,285 --> 00:16:38,384
Tudo bem. Nós vamos dançar.
245
00:16:44,272 --> 00:16:47,023
Eu me pergunto se eu poderia lembrar o Barão
da sua promessa...
246
00:16:47,107 --> 00:16:49,147
que eu possa falar com ele a qualquer momento?
247
00:16:49,235 --> 00:16:52,235
Sr. Kringelein, como você está se saindo?
na suíte real?
248
00:16:52,321 --> 00:16:55,155
- Maravilhosamente, graças ao Barão.
- Barão?
249
00:16:56,453 --> 00:16:59,900
Você é um barão?
- Estranhamente, sim.
250
00:17:00,745 --> 00:17:04,991
Então esta não é a Baronesa?
- Estranhamente, não.
251
00:17:05,458 --> 00:17:08,957
Pareço uma baronesa?
- Você é atraente o suficiente para ser qualquer coisa.
252
00:17:09,044 --> 00:17:11,749
Obrigado, Barão. Você é legal.
253
00:17:12,300 --> 00:17:14,669
- Obrigado, senhorita...
- Senhorita Flaemm.
254
00:17:17,302 --> 00:17:20,219
- Senhorita Flaemm, este é o Sr. Kringelein.
- Olá.
255
00:17:20,847 --> 00:17:23,800
Eles me chamam de Flaemmchen.
Eu gosto mais disso.
256
00:17:23,983 --> 00:17:27,557
Eu me pergunto se o Barão aceitaria
o problema de vir ao meu lindo quarto?
257
00:17:27,644 --> 00:17:29,720
Pedi caviar e champanhe.
258
00:17:29,813 --> 00:17:32,648
É muito caro,
mas isso não importa.
259
00:17:32,738 --> 00:17:35,140
Talvez a senhorita Flaemm se juntasse a nós.
260
00:17:35,324 --> 00:17:38,070
Coma caviar, se quiser,
mas para mim tem gosto de arenque.
261
00:17:38,154 --> 00:17:41,653
Na verdade, sim.
Nunca pensei nisso.
262
00:17:42,409 --> 00:17:44,068
Tenho certeza que meu lindo quarto...
263
00:17:44,159 --> 00:17:47,362
irá apelar ao seu senso artístico.
264
00:17:47,547 --> 00:17:49,660
Possui estofamento em veludo verdadeiro.
265
00:17:49,749 --> 00:17:52,998
A-número um.
Estou no comércio têxtil e sei.
266
00:17:53,501 --> 00:17:56,336
Será que você gostaria de ver meu banheiro?
267
00:18:00,549 --> 00:18:05,175
Tem água corrente quente e fria o dia todo.
À noite também.
268
00:18:05,262 --> 00:18:07,254
Posso tomar banho quando quiser.
269
00:18:07,347 --> 00:18:08,592
- Não?
- Sim.
270
00:18:09,516 --> 00:18:11,841
Estenógrafo. Por favor.
271
00:18:13,019 --> 00:18:16,518
A voz de seu mestre.
Adeus, Sr. Obrigado.
272
00:18:18,365 --> 00:18:20,813
Adeus, engraçado.
Não se esqueça de amanhã. 17:00.
273
00:18:20,902 --> 00:18:23,190
- Eu não vou. Adeus, você.
- Adeus.
274
00:18:37,541 --> 00:18:40,542
Qual é o problema, Sr. Kringelein?
- Predação.
275
00:18:40,977 --> 00:18:43,042
- Você o conhece, não é?
- Eu o conheço?
276
00:18:43,130 --> 00:18:47,174
Eu trabalhei como escravo na fábrica daquele homem
por anos e anos...
277
00:18:47,387 --> 00:18:49,672
Eu o conheço completamente.
278
00:18:49,972 --> 00:18:52,798
- Desculpe, velho.
- Me desculpe, Barão.
279
00:18:53,423 --> 00:18:56,094
Com licença.
Você não vai se juntar a mim no meu quarto?
280
00:18:56,183 --> 00:18:57,843
Eu pedi um pouco de champanhe.
281
00:18:57,935 --> 00:19:00,508
Ouça, eu adoraria. Irei me juntar a você um pouco mais tarde.
282
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
Você conhece o cavalheiro
nos encontramos lá embaixo, com o rosto?
283
00:19:03,649 --> 00:19:05,191
- Quem? O médico, você quer dizer?
- Sim.
284
00:19:05,275 --> 00:19:08,395
- Ele é um velho gay, não é?
- Ele é maravilhoso.
285
00:19:10,430 --> 00:19:13,074
Por favor, senhores, Madame está dormindo.
286
00:19:14,659 --> 00:19:16,153
Até mais.
287
00:19:17,082 --> 00:19:19,086
Garçom! Garçom?!
- Por favor.
288
00:19:20,199 --> 00:19:21,336
Desculpe.
289
00:19:51,277 --> 00:19:53,102
Madame dormiu bem?
290
00:19:53,684 --> 00:19:56,404
Não, estive acordado, pensando.
291
00:19:57,224 --> 00:19:59,486
É hora do desempenho.
292
00:20:04,621 --> 00:20:06,329
Eu acho, Suzete...
293
00:20:06,874 --> 00:20:09,708
Nunca estive tão cansado em minha vida.
294
00:20:20,344 --> 00:20:23,130
Nem mesmo o Veronal
pode me ajudar a dormir.
295
00:20:24,473 --> 00:20:27,639
Sra. Carro de Grusinskaya
deve ser trazido.
296
00:20:51,527 --> 00:20:55,115
Não posso dançar esta noite.
- Vai passar, senhora.
297
00:21:01,148 --> 00:21:02,708
As pérolas estão frias.
298
00:21:03,889 --> 00:21:06,172
Tudo está frio e acabado.
299
00:21:08,512 --> 00:21:09,923
Tão longe.
300
00:21:11,223 --> 00:21:13,299
Tão desgastado.
301
00:21:15,478 --> 00:21:18,561
Os russos. São Petersburgo.
302
00:21:19,147 --> 00:21:22,148
Corte Imperial. O Grão-Duque Sergei...
303
00:21:24,861 --> 00:21:26,141
Sérgio...
304
00:21:27,571 --> 00:21:28,816
está morto.
305
00:21:33,702 --> 00:21:35,196
Tudo se foi.
306
00:21:36,362 --> 00:21:39,200
Mon Dieu. As pérolas,
se eles quebrassem...
307
00:21:41,012 --> 00:21:44,998
As pérolas não quebram.
Eles se mantêm juntos e me trazem azar.
308
00:21:45,391 --> 00:21:46,754
Eu os odeio.
309
00:21:47,847 --> 00:21:50,212
Orquídeas de novo, senhora!
310
00:21:50,510 --> 00:21:53,878
Nenhum cartão. Eu acho que eles são talvez
do mesmo jovem.
311
00:21:53,974 --> 00:21:57,671
Ele está no final do corredor.
Alto. Ele anda como um soldado.
312
00:21:57,767 --> 00:22:01,893
Madame deve ter notado
quantas vezes ele anda de elevador conosco.
313
00:22:06,232 --> 00:22:07,809
Sim? Sim.
314
00:22:08,150 --> 00:22:11,768
Senhora, o carro está aqui.
- Mande embora.
315
00:22:13,406 --> 00:22:15,611
Sra. Grusinskaya não precisará do carro dela.
316
00:22:15,699 --> 00:22:18,403
Não. Ela não irá ao teatro.
317
00:22:20,036 --> 00:22:22,906
- Hora da apresentação.
- O desempenho.
318
00:22:25,625 --> 00:22:27,415
Pobre Lisabeta.
319
00:22:27,501 --> 00:22:30,704
Ela ainda tem medo do palco. Isso vai passar.
320
00:22:31,093 --> 00:22:35,688
- Não é medo do palco. É algo mais.
- O que? O que é?
321
00:22:35,718 --> 00:22:38,967
- Ontem à noite não houve aplausos.
- Houve.
322
00:22:43,433 --> 00:22:46,898
Aquele teatro, meio vazio.
Dançando para esses poucos.
323
00:22:47,271 --> 00:22:48,846
Eu estava frenético.
324
00:22:50,021 --> 00:22:53,058
Terminei, esperei, escutei...
325
00:22:54,785 --> 00:22:57,860
mas os aplausos não vieram. Nada.
326
00:23:01,407 --> 00:23:05,107
Eles já passaram, Pimenov.
Eles estão mortos. Acabou.
327
00:23:06,972 --> 00:23:08,282
Meierheim.
328
00:23:09,706 --> 00:23:12,458
Senhora! Em lingerie
uma hora antes da apresentação.
329
00:23:12,542 --> 00:23:17,002
O que é isso, você está cancelando seu carro?
Você sabe que horas são ou estamos todos loucos?
330
00:23:17,088 --> 00:23:20,706
Eu sou seu gerente?
Temos contratos? Temos obrigações?
331
00:23:21,800 --> 00:23:25,632
É esta a hora ou estou cego?
- Estou cancelando o noivado.
332
00:23:27,348 --> 00:23:29,464
Madame está cancelando o noivado?
333
00:23:29,558 --> 00:23:32,926
Madame escolheu um momento engraçado
por uma piada tão engraçada.
334
00:23:33,979 --> 00:23:37,726
Esta noite há uma fila
em frente ao teatro desde as 18h.
335
00:23:38,150 --> 00:23:40,474
A casa está presa até o telhado.
336
00:23:40,698 --> 00:23:44,690
Está realmente cheio?
- Meierheim não diz isso?
337
00:23:45,156 --> 00:23:47,990
Embalado até o teto.
E esse público.
338
00:23:48,137 --> 00:23:51,083
O embaixador francês,
Milionários americanos, Princesa Retski...
339
00:23:51,119 --> 00:23:52,399
Tudo bem.
340
00:23:57,837 --> 00:24:00,324
Depressa, Suzete.
- Vamos esperar lá fora.
341
00:24:06,530 --> 00:24:08,796
Pobre criança.
342
00:24:09,285 --> 00:24:11,134
Como está a casa?
- Terrível.
343
00:24:11,220 --> 00:24:14,589
Depois disso, não há mais balés para mim.
Jazz. Apenas jazz.
344
00:24:14,682 --> 00:24:17,801
Se a casa estiver vazia de novo...
Eu não sei.
345
00:24:17,893 --> 00:24:20,598
Quando ela pinta,
ouve a música, ela ficará bem.
346
00:24:20,687 --> 00:24:23,095
Eu conheço essas pessoas. Aqui está ela.
347
00:24:38,448 --> 00:24:40,826
Por que você trouxe as pérolas Suzette,
Eu disse que não vou usá-los?
348
00:24:41,387 --> 00:24:42,324
Agora leve-os de volta.
349
00:24:42,332 --> 00:24:44,325
- Não temos tempo.
- Se apresse! Se apresse!
350
00:24:44,467 --> 00:24:47,058
acho que não vou conseguir
para se juntar a vocês, afinal.
351
00:24:47,140 --> 00:24:49,334
- Por que não? Vamos esperar.
- Ah, vamos...
352
00:24:55,271 --> 00:24:57,398
- Levante, por favor.
- Ah, espere.
353
00:24:59,078 --> 00:25:00,386
Posso ajudar?
354
00:25:02,731 --> 00:25:05,395
Vá em frente, velho.
Estarei lá se estiver disposto.
355
00:25:05,485 --> 00:25:07,636
- Nos encontraremos de qualquer maneira.
- Tudo bem.
356
00:25:25,168 --> 00:25:26,989
Sra. Carro de Grusinskaya.
357
00:25:27,677 --> 00:25:30,494
Sra. Carro de Grusinskaya
é para ser trazido.
358
00:25:34,923 --> 00:25:36,879
O carro está aqui, senhora.
359
00:25:56,863 --> 00:25:59,349
Olá. Quinto andar. Boa noite.
360
00:26:00,451 --> 00:26:02,272
São apenas 9h30, senhora.
361
00:26:03,497 --> 00:26:05,773
Sim. Vou mandá-los imediatamente.
362
00:26:06,496 --> 00:26:08,200
- Ele está?
- O Barão?
363
00:26:08,332 --> 00:26:09,607
- Sim.
- Sim.
364
00:26:18,420 --> 00:26:22,631
Adolphus, eu tenho algo
muito sério para discutir com você.
365
00:26:22,757 --> 00:26:26,694
Quando você encontra cadelas na rua
isso não são dachshunds...
366
00:26:27,147 --> 00:26:29,805
você deve exercer algum autocontrole.
367
00:26:32,863 --> 00:26:34,308
Temos companhia.
368
00:26:35,321 --> 00:26:37,883
Você está atrasado.
A dançarina foi ao teatro.
369
00:26:37,979 --> 00:26:39,722
Com licença, estou ocupado.
370
00:26:41,566 --> 00:26:45,480
Isso é uma coisa muito peculiar
para um cavalheiro dizer para outro...
371
00:26:45,580 --> 00:26:47,478
mas na verdade...
372
00:26:47,571 --> 00:26:51,651
você é a única coisa no mundo
Eu realmente amo.
373
00:26:51,992 --> 00:26:54,779
Ela foi ao teatro.
Você não sabe?
374
00:26:55,250 --> 00:26:57,866
- O que você vai fazer?
- As pérolas estão no quarto dela.
375
00:26:57,956 --> 00:26:59,593
Os outros estão ficando desconfiados.
376
00:26:59,626 --> 00:27:02,115
Eu estava com Amsterdã ao telefone.
Eles acham que você está com medo.
377
00:27:02,212 --> 00:27:04,001
Tenho sido cuidadoso. Estou esperando minha chance.
378
00:27:05,181 --> 00:27:07,502
Você é demais
de um cavalheiro, esse é o problema.
379
00:27:07,589 --> 00:27:09,914
Eu disse que compraria aquelas pérolas esta noite,
não foi?
380
00:27:10,010 --> 00:27:11,716
- Precisa de ajuda?
- Não.
381
00:27:12,052 --> 00:27:13,338
Você tem a chave mestra?
382
00:27:13,428 --> 00:27:14,626
- Não.
- Por que não?
383
00:27:14,763 --> 00:27:19,175
Um motivo: há um ambiente perfeitamente charmoso
balconista do lado de fora que vê tudo.
384
00:27:19,355 --> 00:27:21,058
Ela me veria entrar em seu quarto.
385
00:27:21,172 --> 00:27:22,851
- Eu posso cuidar dela.
- Como?
386
00:27:22,948 --> 00:27:25,262
Clorofórmio
em um lenço.
387
00:27:25,356 --> 00:27:27,099
- Não.
- Por que não?
388
00:27:27,358 --> 00:27:30,691
Pobre garoto. Em primeiro lugar,
isso lhe daria uma terrível dor de cabeça.
389
00:27:30,778 --> 00:27:33,944
Eu sei tudo sobre clorofórmio.
Eu tive isso na guerra.
390
00:27:34,116 --> 00:27:35,940
Além disso, ela é bastante bonita.
391
00:27:36,032 --> 00:27:38,949
Ela tem uma linha muito legal...
- Você não serve para esse negócio.
392
00:27:39,035 --> 00:27:41,241
- Não?
- Para você é só uma piada.
393
00:27:47,066 --> 00:27:48,951
Eu não gosto do seu tom.
394
00:27:49,058 --> 00:27:50,824
- Não?
- Não.
395
00:27:51,964 --> 00:27:54,205
Saia. Deixe ela comigo.
396
00:27:55,017 --> 00:27:58,257
Esteja pronto para partir no trem noturno
para Amsterdã.
397
00:27:58,388 --> 00:28:01,256
- Com as pérolas.
- Com as pérolas.
398
00:28:02,269 --> 00:28:03,509
Sair.
399
00:28:21,740 --> 00:28:24,492
Lá está um homem desagradável, Adolphus.
400
00:28:25,827 --> 00:28:27,535
Ele comeria seus filhotes.
401
00:28:29,664 --> 00:28:33,792
"Ambas as partes concordaram plenamente
que esta fusão só pode resultar...
402
00:28:34,419 --> 00:28:37,918
em vantagens mútuas."
403
00:28:38,757 --> 00:28:40,997
"Vantagens mútuas."
404
00:28:43,928 --> 00:28:45,421
"Além disso...
405
00:28:50,827 --> 00:28:53,679
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
406
00:28:54,479 --> 00:28:57,515
O que você disse que Zinnowitz ligou para você?
407
00:28:57,732 --> 00:28:58,929
Flaemmchen.
408
00:28:59,024 --> 00:29:01,776
- Flaemm? Isso é estranho.
- O que?
409
00:29:02,612 --> 00:29:07,272
Quero dizer, quem eram os cavalheiros
você estava conversando no corredor?
410
00:29:07,547 --> 00:29:08,943
Algumas pessoas que conheço.
411
00:29:09,078 --> 00:29:12,029
- Você conhece muitos cavalheiros, não é?
- Ah, não muitos.
412
00:29:12,245 --> 00:29:15,281
Eu não tenho tempo.
Estou ocupado agora procurando um emprego.
413
00:29:15,764 --> 00:29:17,621
Eu adoraria estar no cinema.
414
00:29:18,625 --> 00:29:22,160
Por que os filmes em particular? Quero dizer...
415
00:29:23,547 --> 00:29:26,464
"...apenas em vantagens mútuas.
Além disso..."
416
00:29:27,968 --> 00:29:30,292
Você é um estenógrafo muito incomum.
417
00:29:30,386 --> 00:29:33,303
Você é bonita o suficiente para fazer outras coisas.
418
00:29:33,433 --> 00:29:35,637
- Eu faço.
- O que?
419
00:29:36,058 --> 00:29:38,975
Você vê, eu tenho uma figura bastante bonita,
e eu poso muito.
420
00:29:39,061 --> 00:29:40,887
Estudos de arte, sabe?
421
00:29:40,980 --> 00:29:43,470
Assim? Ganhei 10 pontos por isso.
422
00:29:44,859 --> 00:29:46,731
É você? Você?
423
00:29:47,527 --> 00:29:49,733
Bem, isso não é interessante?
424
00:29:50,363 --> 00:29:52,604
- Isso é adorável.
- "Além disso..."
425
00:29:52,744 --> 00:29:54,317
“Além disso...”
426
00:29:56,452 --> 00:30:01,160
“Além disso, a possibilidade
do alojamento bem sucedido...
427
00:30:01,506 --> 00:30:02,826
para a Companhia do Algodão...
428
00:30:02,916 --> 00:30:06,166
deveria jogar um grande peso
na balança..."
429
00:30:10,636 --> 00:30:13,169
"Equilíbrio."
430
00:30:13,259 --> 00:30:16,212
Suas mãos estão queimadas de sol, não estão?
431
00:30:16,303 --> 00:30:18,509
- Sim, isso é do esqui.
- Do esqui?
432
00:30:18,597 --> 00:30:21,348
Um amigo meu
me levou para a Suíça no mês passado.
433
00:30:21,434 --> 00:30:24,433
Para a Suíça?
Deve ter sido muito legal.
434
00:30:25,002 --> 00:30:26,721
Também fui a Florença uma vez.
435
00:30:26,813 --> 00:30:29,730
- Com o mesmo homem?
- Não.
436
00:30:32,405 --> 00:30:34,025
Não me entenda mal, senhorita Flaemm.
437
00:30:34,111 --> 00:30:36,518
Eu sou um homem casado
e têm filhas adultas...
438
00:30:36,613 --> 00:30:39,021
- Tudo bem.
...maior do que você.
439
00:30:39,214 --> 00:30:40,397
Entre.
440
00:30:44,515 --> 00:30:47,781
Isso é tudo. Desculpe-me, por favor.
441
00:31:11,524 --> 00:31:14,979
"Lidar com Manchester definitivamente cancelado."
Isso é algo terrível?
442
00:31:15,721 --> 00:31:17,653
Isso não significa nada disso.
443
00:31:18,814 --> 00:31:22,684
Isso é um erro. Isso está errado.
- Tudo bem. Eu... eu sinto muito.
444
00:31:24,367 --> 00:31:26,192
Você quer continuar?
- Não.
445
00:31:26,449 --> 00:31:28,401
Você volta de manhã...
446
00:31:28,494 --> 00:31:32,159
e continuaremos com o ditado
antes da conferência.
447
00:31:35,612 --> 00:31:37,370
Se você descobrir que não vai precisar de mim
pela manhã...
448
00:31:37,460 --> 00:31:39,002
Eu gostaria que você me avisasse...
449
00:31:39,087 --> 00:31:42,455
porque homens como você que entram
e fora da cidade muitas vezes não são confiáveis.
450
00:31:42,548 --> 00:31:46,248
Afinal, se eu não trabalhar amanhã...
Bem, boa noite.
451
00:31:50,450 --> 00:31:53,182
"Negócio definitivamente cancelado."
452
00:31:55,060 --> 00:31:58,320
Ora, poderíamos ser esmagados.
453
00:34:14,670 --> 00:34:17,615
Vou para 170 agora, senhora.
454
00:34:40,143 --> 00:34:43,559
Olá? Não. Não há ninguém aqui.
455
00:34:44,731 --> 00:34:46,391
Você está atrasado. O que você tem feito?
456
00:34:46,482 --> 00:34:50,266
Todo mundo diz: "Volte".
Eles não sairão de seus quartos.
457
00:34:55,032 --> 00:34:58,531
Governanta falando. Não, ela não está aqui.
458
00:34:59,704 --> 00:35:02,194
Teatro Ocidental?
- Você viu Madame?
459
00:35:02,747 --> 00:35:04,122
Olá. Sr. Pimenov?
460
00:35:04,207 --> 00:35:07,410
Você a encontrou?
Não, ela não está aqui. Sim, eu sei-
461
00:35:07,545 --> 00:35:11,706
Pimenov? O que está acontecendo?
Não, eu não a encontrei.
462
00:35:11,881 --> 00:35:14,881
Quem está dançando? Duprez? Como foi?
463
00:35:15,510 --> 00:35:17,834
Bom. Tudo bem. Você continua o show.
464
00:35:17,929 --> 00:35:20,881
Este truque vai custar à Madame
ação por quebra de contrato.
465
00:35:20,972 --> 00:35:23,380
- Madame está doente. Os nervos dela...
- E quanto aos meus nervos?
466
00:35:23,474 --> 00:35:26,558
Quem é ela?
Onde ela pensa que está, Rússia?
467
00:35:30,457 --> 00:35:31,250
Bem?
468
00:35:31,774 --> 00:35:34,561
- Quero ficar sozinho.
- Onde você esteve?
469
00:35:36,111 --> 00:35:38,684
Suponho que posso cancelar o contrato de Viena.
470
00:35:38,796 --> 00:35:40,488
Eu só quero ficar sozinho.
471
00:35:40,573 --> 00:35:44,701
Você vai ficar muito sozinho,
minha querida senhora. Este é o fim.
472
00:35:56,688 --> 00:35:59,891
Devo... A Madame deseja...
- Não, Suzete.
473
00:36:02,276 --> 00:36:03,604
Tudo bem.
474
00:37:25,018 --> 00:37:26,975
Teatro Ocidental, por favor.
475
00:37:27,437 --> 00:37:31,137
Sr. Pimenov, o mestre do balé.
Grusinskaya.
476
00:37:32,483 --> 00:37:34,275
Olá, Pimenov.
477
00:37:35,778 --> 00:37:37,355
Estou no hotel.
478
00:37:37,530 --> 00:37:40,199
Eu não poderia continuar. Eu não consegui.
479
00:37:40,365 --> 00:37:41,943
Como vão as coisas?
480
00:37:43,535 --> 00:37:45,990
Quem está dançando? Duprez?
481
00:37:47,247 --> 00:37:48,824
Bem, como é?
482
00:37:54,712 --> 00:37:55,874
Eu vejo.
483
00:37:57,214 --> 00:37:59,290
Eles não sentiram minha falta.
484
00:38:04,512 --> 00:38:06,256
Boa noite, Pimenov.
485
00:38:09,517 --> 00:38:12,222
Eles nem sentiram minha falta.
486
00:38:20,377 --> 00:38:21,358
Olá.
487
00:38:21,987 --> 00:38:24,608
Sim. Desculpe. Eu terminei.
488
00:38:27,909 --> 00:38:29,403
Finalizado.
489
00:38:34,582 --> 00:38:37,666
Eu sempre disse que iria parar
quando chegou a hora.
490
00:38:38,919 --> 00:38:41,836
E quem iria incomodar
sobre uma Grusinskaya...
491
00:38:42,339 --> 00:38:44,212
quem não dança mais?
492
00:38:46,592 --> 00:38:48,252
O que ela faria?
493
00:38:49,637 --> 00:38:51,096
Cultivar orquídeas?
494
00:38:52,264 --> 00:38:54,008
Manter pavões brancos?
495
00:38:56,393 --> 00:38:57,424
Morrer.
496
00:39:00,647 --> 00:39:02,415
Finalmente é isso que acontece...
497
00:39:03,127 --> 00:39:04,415
Morrer.
498
00:39:06,748 --> 00:39:08,574
Eu não vou esperar.
499
00:39:09,333 --> 00:39:11,242
Eu não vou esperar.
500
00:39:13,545 --> 00:39:15,538
Não se assuste, senhora.
501
00:39:15,630 --> 00:39:16,829
Quem é você?
502
00:39:16,923 --> 00:39:19,497
Alguém que aconteceu
estar escondido em seu quarto.
503
00:39:19,593 --> 00:39:20,624
Por que?
504
00:39:20,719 --> 00:39:23,388
Muitas vezes venho aqui
quando você está no teatro.
505
00:39:23,471 --> 00:39:24,586
Por que?
506
00:39:24,681 --> 00:39:28,429
Só para ficar sozinho no seu quarto,
respirar o ar que você respira.
507
00:39:29,977 --> 00:39:33,725
Não há necessidade de pedir ajuda.
Permita-me. Não pude deixar de ouvir.
508
00:39:33,814 --> 00:39:37,432
Eu não pude deixar de saber
o que você estava prestes a fazer agora.
509
00:39:38,902 --> 00:39:43,314
Eu poderia ter saído pela janela,
despercebido, mas corria o risco de ser descoberto.
510
00:39:43,656 --> 00:39:46,989
Posso dizer uma coisa, senhora?
Você é tão bonita.
511
00:39:47,868 --> 00:39:51,035
Isso rasgou meu coração
ver você em desespero assim.
512
00:39:58,545 --> 00:40:01,332
O que diabos
eles têm feito com você?
513
00:40:01,631 --> 00:40:05,498
Você tem tudo para viver.
Por favor, não chore mais.
514
00:40:08,470 --> 00:40:10,262
Você deve me perdoar.
515
00:40:10,931 --> 00:40:13,220
Tive uma noite muito difícil.
516
00:40:14,309 --> 00:40:17,559
Eu estava tão sozinho,
e de repente você estava lá.
517
00:40:26,529 --> 00:40:28,854
Por que você me olha desse jeito?
518
00:40:29,615 --> 00:40:32,152
eu não tinha ideia
você era tão linda.
519
00:40:32,743 --> 00:40:37,285
Eu gostaria de te levar em meus braços
e não deixe nada acontecer com você, nunca.
520
00:40:38,915 --> 00:40:40,575
Como você está cansado.
521
00:40:41,167 --> 00:40:42,744
Sim, cansado.
522
00:40:43,502 --> 00:40:44,558
E...
523
00:40:44,831 --> 00:40:45,858
sozinho?
524
00:40:47,006 --> 00:40:48,250
Tão sozinho.
525
00:40:54,888 --> 00:40:57,176
Você não deve falar russo comigo.
526
00:40:57,849 --> 00:40:59,722
Homem estranho.
527
00:41:00,351 --> 00:41:02,225
Eu sou tão estranho para você?
528
00:41:03,854 --> 00:41:05,847
Talvez não seja tão estranho agora.
529
00:41:07,608 --> 00:41:10,811
Você sabe, uma vez,
quando o grão-duque estava vivo...
530
00:41:11,611 --> 00:41:14,778
Encontrei um homem escondido no meu quarto,
um jovem oficial.
531
00:41:15,698 --> 00:41:17,857
Mais tarde, eles o encontraram morto.
532
00:41:19,118 --> 00:41:20,992
Bem, essa foi a Rússia.
533
00:41:28,418 --> 00:41:32,332
Quem é você?
- Alguém que possa te amar.
534
00:41:34,048 --> 00:41:37,382
Alguém que se esqueceu
todo o resto, menos você.
535
00:41:39,011 --> 00:41:40,671
Você poderia me amar?
536
00:41:41,138 --> 00:41:44,886
Eu nunca vi nada na minha vida
tão linda quanto você.
537
00:41:55,735 --> 00:41:57,312
Você deve ir agora.
538
00:42:00,739 --> 00:42:03,361
Eu não vou. Você sabe que eu não vou.
539
00:42:05,285 --> 00:42:07,028
Por favor, deixe-me ficar.
540
00:42:07,704 --> 00:42:09,328
Mas eu quero ficar sozinho.
541
00:42:09,414 --> 00:42:11,702
Isso não é verdade. Você não quer ficar sozinho.
542
00:42:11,791 --> 00:42:15,242
Você estava em desespero agora há pouco.
Não posso deixar você agora.
543
00:42:16,587 --> 00:42:19,920
Você não deve chorar mais.
Você deve esquecer.
544
00:42:21,300 --> 00:42:24,254
Deixe-me ficar. Só por um tempinho.
545
00:42:25,720 --> 00:42:27,428
Por favor, deixe-me ficar.
546
00:42:32,602 --> 00:42:34,594
Por apenas um minuto, então.
547
00:42:47,991 --> 00:42:49,189
Não, doutor.
548
00:42:49,867 --> 00:42:53,616
O champanhe,
e aquelas meninas e suas danças...
549
00:42:53,704 --> 00:42:58,165
aquelas lindas coisas prateadas,
e o gelo, e o caviar...
550
00:42:58,250 --> 00:42:59,792
Ah, doutor.
551
00:43:02,379 --> 00:43:03,837
Eu não ligo.
552
00:43:04,631 --> 00:43:06,707
É a vida. Vida.
553
00:43:06,800 --> 00:43:10,049
Sr. Kringelein, você está bêbado.
554
00:43:11,304 --> 00:43:13,213
Boa noite.
- Boa noite.
555
00:43:13,305 --> 00:43:16,223
Não. Meu quarto.
- Sim, doutor.
556
00:43:46,085 --> 00:43:48,754
Sr. Kringelein, você está bêbado.
557
00:44:11,400 --> 00:44:12,515
Vida.
558
00:44:28,290 --> 00:44:29,701
Grande Hotel.
559
00:45:35,060 --> 00:45:36,222
Olá?
560
00:45:37,395 --> 00:45:38,558
Grande Hotel.
561
00:45:38,646 --> 00:45:40,271
Grande Hotel, bom dia.
562
00:45:40,356 --> 00:45:42,764
Quarto do Barão von Geigern
não responde.
563
00:45:43,067 --> 00:45:44,561
Sim, tudo bem.
564
00:45:44,652 --> 00:45:47,569
O motorista do Barão von Geigern está ligando?
565
00:45:50,282 --> 00:45:52,108
Grande Hotel, bom dia.
566
00:45:52,409 --> 00:45:56,572
9h30, Dr.
Não, doutor. Nenhuma mensagem.
567
00:45:58,915 --> 00:46:01,156
Grande Hotel, 820.
568
00:46:02,501 --> 00:46:06,997
Grande Hotel, bom dia.
Quem está ligando para a Sra. Grusinskaya?
569
00:46:07,714 --> 00:46:11,794
Sr.
Sra. Grusinskaya não pode ser perturbada.
570
00:46:11,885 --> 00:46:14,720
Chamadas do Sr. Preysing
para 162 por dia.
571
00:46:15,329 --> 00:46:16,678
A sala de conferências.
572
00:46:17,140 --> 00:46:18,420
Isso é interessante.
573
00:46:18,516 --> 00:46:21,801
Um homem na indústria têxtil
deve conhecer Manchester.
574
00:46:21,944 --> 00:46:25,808
Há muitos negócios a serem feitos
com a Manchester Cotton Company.
575
00:46:25,939 --> 00:46:28,810
Eles têm todo o mercado inglês
bem em suas mãos.
576
00:46:28,900 --> 00:46:31,059
Você tem alguma conexão
com Manchester?
577
00:46:31,152 --> 00:46:33,560
Temos muitas boas conexões
na Inglaterra.
578
00:46:33,655 --> 00:46:36,490
Naturalmente nós iríamos...
- Quero dizer, com o pessoal de Manchester.
579
00:46:36,574 --> 00:46:40,192
Por favor, estamos aqui para discutir a fusão.
Vamos começar do início.
580
00:46:40,456 --> 00:46:41,400
Obrigado.
581
00:46:41,495 --> 00:46:43,155
O Barão von Geigern está?
582
00:46:46,664 --> 00:46:47,662
Muito ruim.
583
00:46:47,751 --> 00:46:50,835
Desde o dia 11 de junho deste ano,
quando a primeira negociação...
584
00:46:50,920 --> 00:46:52,118
Eu o conheci ontem.
585
00:46:52,213 --> 00:46:54,918
... entre
nossas respectivas empresas...
586
00:46:55,133 --> 00:46:56,247
Eu tenho um encontro.
587
00:46:56,342 --> 00:46:57,919
...esta fusão pode resultar...
588
00:46:58,010 --> 00:46:59,504
Por volta das 17h.
589
00:46:59,762 --> 00:47:01,386
- ...todos nós.
- Dançando.
590
00:47:01,513 --> 00:47:04,549
- ...quero saber é Manchester.
- Só um segundo,
591
00:47:04,683 --> 00:47:07,174
antes de eu passar,
Estou deitado diante de você aqui...
592
00:47:07,269 --> 00:47:09,557
a última declaração geral da preocupação:
593
00:47:09,646 --> 00:47:12,350
A capital, a fábrica, as máquinas...
594
00:47:12,482 --> 00:47:15,732
por exemplo, levaremos panos de esfregão.
595
00:47:17,820 --> 00:47:20,655
Eu te ligo de volta.
- ...queremos saber sobre Manchester.
596
00:47:20,739 --> 00:47:23,195
Sim, Sr. Preysing,
é isso que queremos saber.
597
00:47:23,473 --> 00:47:25,774
Prefiro esperar pelo Juiz Zinnowitz...
598
00:47:25,869 --> 00:47:28,573
antes de me comprometer, por favor.
599
00:47:29,038 --> 00:47:32,241
Agora, vamos prosseguir com a fusão.
600
00:47:34,085 --> 00:47:35,080
Você percebe...
601
00:47:35,169 --> 00:47:39,831
que esta fusão é uma grande vantagem
para os saxões, é claro.
602
00:47:40,048 --> 00:47:42,041
Agora, vamos conversar como adultos.
603
00:47:42,134 --> 00:47:45,834
Quando você nos abordou pela primeira vez...
- Nós não nos aproximamos de você.
604
00:47:45,929 --> 00:47:48,799
...carta protocolada em 15 de setembro
indicaria que você se aproximou de nós.
605
00:47:48,890 --> 00:47:51,926
Essa carta é uma resposta
a uma sonda provisória enviada por você.
606
00:47:52,208 --> 00:47:53,844
Tentativo, meu pé!
607
00:47:53,946 --> 00:47:56,094
Um mês antes disso,
seu velho sogro...
608
00:47:56,188 --> 00:47:59,972
vem até mim em particular e coça...
- Arranhado?!
609
00:48:00,067 --> 00:48:02,902
Não tomamos a iniciativa!
- Você fez...
610
00:48:02,986 --> 00:48:05,691
- Nós não!
- Você tomou a iniciativa...!
611
00:48:05,780 --> 00:48:08,532
Senhores, vejo a conferência
já começou.
612
00:48:08,616 --> 00:48:11,736
- Que bom que você está aqui, Juiz Zinnowitz.
- Bom dia.
613
00:48:14,212 --> 00:48:17,321
Peço perdão, por favor.
614
00:48:17,416 --> 00:48:20,370
Desculpe-me, por favor. Estou feliz que você esteja aqui.
615
00:48:20,836 --> 00:48:24,785
Esses senhores cruzaram as palavras -
Poderia tentar, Juiz Zinnowitz...
616
00:48:24,876 --> 00:48:27,039
e resolver a situação aqui?
- Certamente.
617
00:48:27,133 --> 00:48:29,256
- Bem aqui, em cima.
- Se você me permitir.
618
00:48:29,343 --> 00:48:30,423
Obrigado.
619
00:48:30,803 --> 00:48:34,302
Bem, senhores, a situação
parece estar perfeitamente claro.
620
00:48:34,390 --> 00:48:37,593
- Sim. E quão claro é Manchester?
-Manchester?
621
00:48:37,684 --> 00:48:40,258
Você disse alguma coisa
sobre Manchester?
622
00:48:40,343 --> 00:48:44,220
Ora, não, senhor. Eu não posso me comprometer
neste momento sobre Manchester.
623
00:48:44,315 --> 00:48:48,858
Muito bem. Bem, senhores,
desde o dia 11 de junho deste ano...
624
00:48:49,070 --> 00:48:51,821
quando as primeiras negociações para uma fusão
foram inseridos...
625
00:48:51,906 --> 00:48:54,443
Agora vamos começar
no início novamente.
626
00:48:54,533 --> 00:48:56,490
Como você se lembra disso,
quando você se aproximou de nós...
627
00:48:56,577 --> 00:48:59,661
- Nós não nos aproximamos de você.
- Sinto muito, você fez isso!
628
00:48:59,746 --> 00:49:01,822
Nós não nos aproximamos de você.
629
00:49:01,915 --> 00:49:04,287
- Você se aproximou de nós!
- Por favor, espere...
630
00:49:05,793 --> 00:49:08,462
Você pode imaginar 100 garotas
em uma escola de balé...
631
00:49:08,546 --> 00:49:12,626
cada um pensando que ela se tornaria
a dançarina mais famosa do mundo?
632
00:49:14,384 --> 00:49:16,176
Eu era ambicioso naquela época.
633
00:49:17,220 --> 00:49:21,052
Fomos treinados como soldadinhos.
Sem descanso, sem parar.
634
00:49:23,142 --> 00:49:26,974
Eu era pequeno, magro, mas duro como um diamante.
635
00:49:28,522 --> 00:49:30,562
Então fiquei famoso logo.
636
00:49:33,902 --> 00:49:36,310
Mas por que estou lhe contando tudo isso?
637
00:49:37,155 --> 00:49:39,646
Ontem à noite eu não te conhecia.
638
00:49:40,658 --> 00:49:41,676
Quem é você, realmente?
639
00:49:43,002 --> 00:49:43,606
O que?
640
00:49:45,746 --> 00:49:47,869
Eu nem sei seu nome.
641
00:49:51,752 --> 00:49:55,334
Eu sou Felix Benvenuto Frihern von Geigern.
642
00:49:56,172 --> 00:49:58,165
Minha mãe me chamava de Flix.
643
00:49:58,675 --> 00:50:01,000
Não.
644
00:50:01,427 --> 00:50:03,052
Isso é fofo.
645
00:50:04,221 --> 00:50:07,804
E como você mora?
Que tipo de pessoa você é?
646
00:50:08,350 --> 00:50:12,051
Eu sou um filho pródigo,
a ovelha negra de um rebanho branco.
647
00:50:12,688 --> 00:50:15,522
Morrerei na forca.
648
00:50:16,524 --> 00:50:18,149
- Realmente?
- Realmente.
649
00:50:18,443 --> 00:50:21,360
Eu não tenho um pouco de caráter. Nenhum.
650
00:50:21,529 --> 00:50:23,153
- Não?
- Não. Sério.
651
00:50:23,281 --> 00:50:27,859
Você sabe, quando eu era um garotinho
Fui ensinado a cavalgar e a ser um cavalheiro.
652
00:50:28,202 --> 00:50:31,820
Depois, na escola, para orar e mentir.
653
00:50:32,539 --> 00:50:35,658
E então, na guerra, para matar e se esconder.
654
00:50:36,167 --> 00:50:37,542
Isso é tudo.
655
00:50:39,879 --> 00:50:41,871
E o que você faz agora?
656
00:50:42,631 --> 00:50:44,790
Agora sou um jogador...
657
00:50:45,676 --> 00:50:48,214
correndo solto, como um porco feliz...
658
00:50:48,554 --> 00:50:51,471
devorando tudo da vida
isso me agrada.
659
00:50:52,224 --> 00:50:54,181
Eu realmente pertenço à prisão.
660
00:50:56,144 --> 00:50:57,686
Que foto.
661
00:50:58,896 --> 00:51:00,889
E o que mais?
662
00:51:02,441 --> 00:51:03,769
O que mais?
663
00:51:24,962 --> 00:51:28,580
Eu também sou um criminoso
e um ladrão de hotel.
664
00:51:29,841 --> 00:51:31,798
Isso não é uma piada engraçada.
665
00:51:34,929 --> 00:51:37,052
Você deve acreditar em uma coisa.
666
00:51:37,807 --> 00:51:39,930
Você deve acreditar que eu te amo.
667
00:51:40,351 --> 00:51:42,182
Que eu nunca conheci um amor assim...
668
00:51:43,024 --> 00:51:44,387
até agora.
669
00:51:47,399 --> 00:51:50,435
O que é isso, Flix? Qual é o problema?
670
00:51:53,738 --> 00:51:55,113
Ladrão de hotéis.
671
00:52:02,746 --> 00:52:03,777
Não.
672
00:52:09,878 --> 00:52:12,285
Você veio aqui só por causa disso?
673
00:52:14,215 --> 00:52:15,792
Isso é horrível.
674
00:52:17,510 --> 00:52:20,344
Você pode ficar com as pérolas.
Eu não os quero.
675
00:52:21,305 --> 00:52:23,297
Eu não vou te denunciar.
676
00:52:25,350 --> 00:52:27,343
Não é melhor você ir agora?
677
00:52:28,436 --> 00:52:30,345
Eu queria dinheiro desesperadamente.
678
00:52:30,438 --> 00:52:33,604
Você não consegue entender isso?
É por isso que eu queria suas pérolas.
679
00:52:33,691 --> 00:52:34,854
Fui ameaçado.
680
00:52:34,942 --> 00:52:38,358
Eu estava desesperadamente precisando
de uma certa grande soma de dinheiro.
681
00:52:38,529 --> 00:52:41,364
Eu tenho seguido você. Eu admirei você.
682
00:52:41,573 --> 00:52:45,701
Mas ontem à noite, finalmente,
Consegui entrar no seu quarto.
683
00:52:46,286 --> 00:52:47,614
E agora...
684
00:52:50,540 --> 00:52:51,785
E agora?
685
00:52:53,292 --> 00:52:55,534
Eu não poderia continuar com isso.
686
00:52:59,798 --> 00:53:01,589
Você não entende?
687
00:53:03,385 --> 00:53:04,713
Não é?
688
00:54:03,940 --> 00:54:06,098
Quem?
- Suzette, senhora.
689
00:54:06,192 --> 00:54:07,983
- Bom dia.
- Bom dia.
690
00:54:08,069 --> 00:54:09,895
Madame dormiu bem?
- Sim, Suzete.
691
00:54:09,987 --> 00:54:13,403
Volte em cinco minutos. Eu ligo para você.
Cinco minutos.
692
00:54:13,949 --> 00:54:15,776
Aí, começa.
693
00:54:20,330 --> 00:54:23,117
Olá, Pimenov. Bom dia.
694
00:54:23,666 --> 00:54:25,077
Querido.
695
00:54:27,086 --> 00:54:29,956
Linda manhã. Sim, muito bem.
696
00:54:31,006 --> 00:54:34,173
Ensaios? Tudo bem,
você pode vir. Adeus.
697
00:54:36,887 --> 00:54:40,718
Eu tenho que ir aos ensaios.
Nosso trem parte amanhã de manhã.
698
00:54:40,890 --> 00:54:42,930
- Nosso trem?
- Sim, para Viena.
699
00:54:43,017 --> 00:54:45,306
- Viena?
- Você vem comigo.
700
00:54:45,394 --> 00:54:47,636
- Claro que você está.
- Mas não posso.
701
00:54:47,813 --> 00:54:50,351
Eu daria minha alma para ir, mas não posso.
702
00:54:50,607 --> 00:54:54,272
Por que você não poderia?
Eu vou tentar. Pode haver alguma maneira.
703
00:54:58,323 --> 00:55:00,564
Flix, é dinheiro?
- Claro.
704
00:55:00,742 --> 00:55:02,699
Eu tenho dinheiro.
Tenho o suficiente para nós dois.
705
00:55:02,785 --> 00:55:04,778
Não. Isso estragaria tudo.
706
00:55:04,870 --> 00:55:09,366
Eu vou conseguir de alguma forma. Eu atendo.
Eu tenho um dia inteiro. Estarei no trem.
707
00:55:12,461 --> 00:55:15,034
Eu dançarei e você estará comigo.
708
00:55:15,672 --> 00:55:18,791
Depois iremos para Tremezzo.
Eu tenho uma vila lá.
709
00:55:19,008 --> 00:55:20,716
O sol brilhará.
710
00:55:21,094 --> 00:55:24,676
Vou tirar férias,
seis semanas, oito semanas. Não sei.
711
00:55:24,764 --> 00:55:26,756
Seremos felizes e preguiçosos.
712
00:55:27,850 --> 00:55:31,717
E então iremos para a América do Sul.
Será divino.
713
00:55:34,272 --> 00:55:37,522
Tenha cuidado no caminho para o seu quarto.
- Estarei no trem com o dinheiro.
714
00:55:37,609 --> 00:55:38,723
Não faça nada tolo.
715
00:55:38,816 --> 00:55:42,269
Estou alarmado com você.
- Não se preocupe. Estarei no trem.
716
00:56:18,020 --> 00:56:21,519
Depressa, Suzete.
Um vestido brilhante. É uma manhã ensolarada.
717
00:56:27,446 --> 00:56:29,901
Meierheim está cancelando
o compromisso de Viena.
718
00:56:29,990 --> 00:56:34,283
Meierheim está louco.
Você está louco. Estamos todos loucos.
719
00:56:35,078 --> 00:56:36,572
Suzete, venha.
720
00:56:44,127 --> 00:56:46,416
Gru, você está positivamente radiante.
721
00:56:47,422 --> 00:56:50,791
Pimenov, tenho uma ideia, um balé.
722
00:56:51,259 --> 00:56:54,710
Deve ter uma música louca...
Mas vou explicar para você mais tarde.
723
00:56:54,804 --> 00:56:56,215
Você vai ao teatro.
724
00:56:56,305 --> 00:57:00,255
Eu quero um ensaio completo,
balé, orquestra completa...
725
00:57:00,351 --> 00:57:02,473
Venha, Suzete.
- Mas, senhora...
726
00:57:10,652 --> 00:57:13,439
Você vai me pegar
Barão von Geigern, por favor?
727
00:57:15,281 --> 00:57:18,447
Sim. Barão von Geigern.
728
00:57:27,417 --> 00:57:30,121
Cheri, é você.
729
00:57:32,296 --> 00:57:33,672
Não, nada.
730
00:57:34,423 --> 00:57:36,297
Bom dia.
731
00:57:38,677 --> 00:57:39,708
Não.
732
00:57:40,095 --> 00:57:43,096
Só para dizer que estou feliz.
733
00:58:06,327 --> 00:58:09,032
Quero algo doce e frio, por favor.
734
00:58:09,122 --> 00:58:11,873
Louisiana Flip, senhor?
- Luisiana Flip?
735
00:58:12,041 --> 00:58:14,958
Sim, isso parece muito bom. Obrigado.
736
00:58:15,502 --> 00:58:18,171
O que você faz no Grand Hotel?
737
00:58:18,672 --> 00:58:21,957
Comer, dormir, passear...
738
00:58:22,968 --> 00:58:25,672
flertar um pouco, dançar um pouco.
739
00:58:26,638 --> 00:58:29,389
Cem portas que levam a um corredor.
740
00:58:30,349 --> 00:58:33,266
Ninguém sabe de nada
sobre a pessoa ao lado deles.
741
00:58:34,770 --> 00:58:38,352
E quando você sair,
alguém ocupa seu quarto...
742
00:58:38,648 --> 00:58:40,356
deita na sua cama.
743
00:58:41,651 --> 00:58:43,193
Esse é o fim.
744
00:58:47,073 --> 00:58:49,694
Deixe-me dizer novamente,
pela décima vez...
745
00:58:50,826 --> 00:58:52,902
vocês estavam bastante preparados
para a fusão.
746
00:58:52,995 --> 00:58:56,079
Você se declarou totalmente de acordo
em todos os termos.
747
00:58:56,164 --> 00:58:59,035
Por que a assinatura destes artigos deveria
ser retido de repente?
748
00:58:59,125 --> 00:59:02,790
Eu admito que estávamos ao mesmo tempo
ansioso por esta fusão.
749
00:59:02,879 --> 00:59:06,294
Mas desde então, a Preysing Company
caiu em dias ruins.
750
00:59:06,381 --> 00:59:08,505
- Dias ruins?
- Dias muito ruins.
751
00:59:08,952 --> 00:59:10,086
Diga, ouça.
752
00:59:10,177 --> 00:59:12,300
Não acabei de te mostrar aqui...
753
00:59:12,388 --> 00:59:15,092
o que a minha empresa exporta para os Balcãs?
754
00:59:15,182 --> 00:59:19,724
50.000 marcos em panos de esfregão
cada e todos os anos.
755
00:59:19,811 --> 00:59:21,850
Panos de esfregão.
756
00:59:21,938 --> 00:59:24,226
Estamos interessados
em algo totalmente diferente.
757
00:59:24,315 --> 00:59:25,939
- O que?
- Devo contar a eles de novo?
758
00:59:26,025 --> 00:59:27,816
Por que perder tempo? Está ficando tarde.
759
00:59:27,902 --> 00:59:30,024
- Você vê...
- Vamos para casa.
760
00:59:31,447 --> 00:59:34,566
Mas o Sr. Preysing tem
grande respeito pela certeza...
761
00:59:34,658 --> 00:59:37,908
Você está falando
o dia todo. Você está rouco agora.
762
00:59:37,994 --> 00:59:39,785
Boa noite, Preysing.
763
00:59:39,871 --> 00:59:42,955
Você decidiu contra a fusão?
764
00:59:43,040 --> 00:59:46,290
- Sim.
- O acordo acabou?
765
00:59:46,377 --> 00:59:47,539
Sim.
766
00:59:47,711 --> 00:59:50,546
Aqui está seu casaco, senhor.
- Obrigado.
767
00:59:56,761 --> 00:59:59,217
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
768
01:00:03,434 --> 01:00:05,841
Preysing, espero que você supere.
769
01:00:05,935 --> 01:00:09,435
É um momento muito ruim
estar em tal crise. Desculpe.
770
01:00:10,190 --> 01:00:13,440
- Jantar na cidade?
- Não, preciso pegar meu trem.
771
01:00:15,528 --> 01:00:19,360
Aqui! Então você está interrompendo
as negociações.
772
01:00:19,657 --> 01:00:20,937
Tudo bem.
773
01:00:21,159 --> 01:00:24,076
Mas você não pensa por um momento
que eu sou tão idiota...
774
01:00:24,161 --> 01:00:27,612
como não ter algo
dizer sobre Manchester.
775
01:00:28,457 --> 01:00:30,414
O que? Manchester?
776
01:00:30,500 --> 01:00:33,536
Não. O acordo acabou.
Boa noite, senhores.
777
01:00:33,718 --> 01:00:37,957
Se você tem algo definido
dizer sobre Manchester, poderíamos...
778
01:00:38,132 --> 01:00:42,426
Tenho a liberdade de anunciar neste momento
que o acordo entre minha firma...
779
01:00:42,511 --> 01:00:44,504
e a Manchester Cotton Company...
780
01:00:44,597 --> 01:00:47,301
foi negociado com sucesso.
781
01:00:48,857 --> 01:00:52,646
Você está brincando?
Nessas circunstâncias...
782
01:00:52,687 --> 01:00:55,308
Onde estão esses artigos?
- Achei que estava tudo acabado.
783
01:00:55,398 --> 01:00:57,640
Nessas circunstâncias,
é uma questão diferente.
784
01:00:57,734 --> 01:01:01,482
Sim, mas nestas circunstâncias
podemos nos recusar a assinar agora.
785
01:01:01,612 --> 01:01:05,063
Agora, venha, venha.
Negócios são negócios. Agora vou assinar aqui.
786
01:01:05,783 --> 01:01:08,736
Preysing, você assina aqui.
787
01:01:09,361 --> 01:01:11,830
Deveríamos comemorar isso
com uma garrafa de vinho.
788
01:01:12,043 --> 01:01:14,914
Boa noite. Nos vemos na próxima semana
e acertar todos os detalhes.
789
01:01:14,999 --> 01:01:16,707
- Na próxima semana, sim.
- Vamos.
790
01:01:17,102 --> 01:01:20,121
Boa noite, Preysing. Você é astuto.
791
01:01:21,513 --> 01:01:23,006
Dr. Waitz?
- Sim.
792
01:01:23,632 --> 01:01:26,633
Estarei no seu escritório amanhã.
793
01:01:32,849 --> 01:01:34,592
Você me deixou falar até ficar rouco...
794
01:01:34,680 --> 01:01:37,519
e você tinha Manchester
inscreveu-se o tempo todo. Por que?
795
01:01:39,980 --> 01:01:42,388
O acordo foi concretizado.
- Sim.
796
01:01:42,628 --> 01:01:46,017
O acordo foi concretizado.
797
01:01:46,622 --> 01:01:49,102
- Qual é o problema com você?
- Aqui.
798
01:01:53,534 --> 01:01:56,701
"Lidar com Manchester definitivamente...
799
01:01:56,829 --> 01:01:59,201
definitivamente desligado." Presa!
800
01:01:59,290 --> 01:02:02,207
Sim, se é isso que o mundo quer, blefe...
801
01:02:02,668 --> 01:02:04,660
Posso ser um blefe tão grande quanto qualquer um.
802
01:02:04,753 --> 01:02:08,086
Você deve ir para a Inglaterra imediatamente
e realmente ver isso até o fim!
803
01:02:08,173 --> 01:02:10,414
Sim, devo ir para a Inglaterra.
Eu estava desesperado.
804
01:02:10,518 --> 01:02:13,793
Eu não sabia o que estava fazendo.
Agora eu não me importo.
805
01:02:13,886 --> 01:02:16,840
Essa coisa sobe à cabeça de um homem.
806
01:02:19,558 --> 01:02:22,512
O que você precisa é de um pouco de relaxamento.
- Sim!
807
01:02:22,728 --> 01:02:25,894
É isso! Eu quero me soltar.
808
01:02:25,981 --> 01:02:29,729
Eu quero beber.
Eu quero talvez ir dançar.
809
01:02:29,817 --> 01:02:31,098
Eu quero fazer qualquer coisa.
810
01:02:31,194 --> 01:02:33,233
Eu posso entender que, depois disso...
811
01:02:33,321 --> 01:02:36,238
Sim, vá em frente, diga. Minha mentira.
812
01:02:38,242 --> 01:02:41,824
Mas é a primeira vez em 30 anos que...
813
01:02:55,716 --> 01:02:59,760
Onde está meu estenógrafo? Senhorita Flaemm?
814
01:02:59,845 --> 01:03:01,921
O que você quer com ela?
- Perdão?
815
01:03:02,013 --> 01:03:04,551
O que você quer com ela?
- O que?
816
01:03:06,476 --> 01:03:09,145
Aqui. Eu quero fazer alguns ditados.
817
01:03:09,228 --> 01:03:11,470
Quero contar ao meu sogro sobre...
818
01:03:11,564 --> 01:03:13,971
Ela teve um noivado
na Sala Amarela às 17h.
819
01:03:14,066 --> 01:03:15,441
Ela estava com pressa.
820
01:03:15,526 --> 01:03:17,234
- O Quarto Amarelo?
- Sim.
821
01:03:23,616 --> 01:03:27,032
Você acha que ela é bonita?
822
01:03:28,788 --> 01:03:31,623
- Bonito como uma foto.
- Você acha?
823
01:03:31,707 --> 01:03:33,996
Vamos encontrá-la. Vamos tomar uma bebida.
824
01:03:34,084 --> 01:03:36,290
- Venha você, Zinnowitz.
- Sim.
825
01:03:36,378 --> 01:03:38,287
Não sei muito sobre mulheres.
826
01:03:38,380 --> 01:03:42,164
Estou casado há 28 anos, você sabe.
Venha, Zinnowitz.
827
01:03:44,093 --> 01:03:47,213
Boa noite, Sr. Kringelein.
- Ah, boa noite, senhorita Flaemm.
828
01:03:47,305 --> 01:03:49,760
- Você viu o Barão?
- Estou esperando por ele aqui.
829
01:03:49,849 --> 01:03:52,802
Estive com ele o dia todo.
Nós nos divertimos muito.
830
01:03:52,893 --> 01:03:56,890
Estávamos em um carro,
160 quilômetros por hora, em um avião.
831
01:03:56,980 --> 01:03:59,138
- Realmente?
- Nós nos divertimos muito.
832
01:04:00,817 --> 01:04:03,438
Nossa, como você mudou.
Você está muito legal.
833
01:04:03,528 --> 01:04:06,528
Obrigado, senhorita Flaemm.
Eu também fiz manicure.
834
01:04:06,614 --> 01:04:07,942
Realmente?
835
01:04:08,866 --> 01:04:11,985
Sinto muito, senhorita Flaemm.
Você teria algo para beber?
836
01:04:12,077 --> 01:04:15,825
Uma virada na Louisiana. Louisiana Flip, por favor.
837
01:04:15,914 --> 01:04:18,535
- Absinto.
- Ah, isso.
838
01:04:26,132 --> 01:04:29,963
Você gosta de música, Sr. Kringelein?
- Sim. Eu amo isso.
839
01:04:30,052 --> 01:04:31,926
É tão estimulante.
840
01:04:32,012 --> 01:04:34,051
Um homem poderia...
- Um homem poderia o quê?
841
01:04:34,473 --> 01:04:37,924
- Ele poderia fazer quase qualquer coisa.
- Ele poderia...
842
01:04:38,019 --> 01:04:39,927
- Olá, engraçado.
- Olá.
843
01:04:40,019 --> 01:04:42,890
Desculpe, estou atrasado.
- Barão, não quer beber?
844
01:04:42,980 --> 01:04:47,772
Uma virada na Louisiana.
- Sr. Kringelein, como você está agora?
845
01:04:47,860 --> 01:04:50,101
Sinto-me um pouco estranho, Barão.
846
01:04:50,195 --> 01:04:52,484
- Eu desisti de você.
- Desculpe.
847
01:04:52,572 --> 01:04:56,190
Por favor, Barão, tome uma bebida.
Uma virada na Louisiana.
848
01:04:56,284 --> 01:04:59,867
Não, obrigado, velho.
Estou mantendo minha cabeça limpa.
849
01:05:01,122 --> 01:05:02,533
- Dançar, então?
- O que?
850
01:05:02,623 --> 01:05:05,196
- Dança?
- Sim, eu adoraria.
851
01:05:05,427 --> 01:05:10,044
- Veja isto, sim, Sr. Kringelein?
- Eu realmente deveria aprender a dançar.
852
01:05:10,839 --> 01:05:12,547
Suponho que seja muito importante.
853
01:05:12,632 --> 01:05:15,752
Sim, você deveria aprender
tão rapidamente quanto o tempo permitir.
854
01:05:16,136 --> 01:05:19,718
Acredite em mim, Sr. Kringelein,
um homem que não está com uma mulher...
855
01:05:20,181 --> 01:05:21,426
é um homem morto.
856
01:05:21,515 --> 01:05:25,015
O que você tem feito o dia todo?
- Perseguindo.
857
01:05:26,562 --> 01:05:29,231
- Perseguindo o quê?
- Dinheiro.
858
01:05:33,068 --> 01:05:37,147
- Você estava muito diferente ontem.
- Isso foi ontem.
859
01:05:37,447 --> 01:05:40,400
Servi como cirurgião na Grande Guerra...
860
01:05:42,243 --> 01:05:43,737
até o fim.
861
01:05:45,662 --> 01:05:47,572
Granada na minha cara.
862
01:05:47,748 --> 01:05:52,290
Eu carregava bacilos da difteria
na ferida até 1920.
863
01:05:53,461 --> 01:05:55,917
Isolado há dois anos.
864
01:05:57,690 --> 01:06:00,163
- Beba, Sr. Kringelein.
- Sim.
865
01:06:03,637 --> 01:06:05,096
Isso foi adorável.
866
01:06:05,597 --> 01:06:08,764
Ouça, engraçado,
você quer fazer um homem feliz?
867
01:06:09,601 --> 01:06:13,515
Eu adoraria.
Dance com o velho Kringelein.
868
01:06:17,108 --> 01:06:18,518
Por que?
869
01:06:22,112 --> 01:06:26,489
Não sei. Ele é um velho querido.
Sinto muita pena dele, você não?
870
01:06:28,702 --> 01:06:32,153
Você sabe, você não é nem um pouco
como você estava ontem.
871
01:06:32,789 --> 01:06:34,117
Ontem?
872
01:06:35,750 --> 01:06:37,623
Não, talvez não.
873
01:06:41,672 --> 01:06:43,795
Eu me apaixonei ontem à noite.
874
01:06:44,424 --> 01:06:45,966
A coisa real.
875
01:06:47,302 --> 01:06:51,169
Não há nada real. Simplesmente não existe.
876
01:06:52,452 --> 01:06:54,839
Eu também pensei isso.
877
01:06:55,142 --> 01:06:57,301
Mas agora eu sei que sim.
878
01:06:58,479 --> 01:07:00,305
É maravilhoso.
879
01:07:01,482 --> 01:07:02,976
Venha junto.
880
01:07:03,066 --> 01:07:06,517
Dançar com o velho Kringelein?
- Claro. Qualquer coisa por você.
881
01:07:06,611 --> 01:07:07,477
Você é um doce.
882
01:07:11,115 --> 01:07:13,357
Olha Você aqui. Devo falar com você.
883
01:07:13,451 --> 01:07:17,033
- Atualmente, Sr. Preysing.
- Não, agora. Isto é muito urgente.
884
01:07:17,204 --> 01:07:20,490
Esta senhora tem assuntos urgentes comigo
no momento.
885
01:07:21,333 --> 01:07:23,824
Insolência. Modos berlinenses.
886
01:07:27,380 --> 01:07:30,915
Boa noite, Sr. Preysing.
Você vai ficar aqui também?
887
01:07:31,008 --> 01:07:35,172
- Sinto muito, mas não consigo identificá-lo.
- Kringelein, na fábrica.
888
01:07:35,262 --> 01:07:36,840
Um de nossos agentes.
889
01:07:36,931 --> 01:07:41,841
Não. Assistente de contador,
Sala 23, Edifício C, terceiro andar.
890
01:07:42,352 --> 01:07:45,851
Estou fora, doente.
- Isso é muito interessante.
891
01:07:46,314 --> 01:07:47,594
Bom dia.
892
01:07:53,362 --> 01:07:55,770
Você gostaria de dançar,
Sr.
893
01:07:55,864 --> 01:07:58,189
Senhorita Flaemm, nunca dancei em público.
894
01:07:58,283 --> 01:08:01,319
- Venha e experimente.
- Eu teria medo.
895
01:08:01,411 --> 01:08:04,116
Não há nada a temer.
Você vai adorar.
896
01:08:04,539 --> 01:08:08,371
Senhorita Flaemmchen, preciso falar com você.
Trata-se de um trabalho de ditado.
897
01:08:08,459 --> 01:08:11,709
- Quando começamos? Amanhã de manhã?
- Não, agora.
898
01:08:13,797 --> 01:08:16,039
Nós íamos apenas dançar.
899
01:08:16,133 --> 01:08:19,050
Vocês se conhecem?
Sr. Kringelein, Sr.
900
01:08:19,553 --> 01:08:23,799
Sr. Kringelein seria um bom amigo
e não aceitar seu convite para dançar.
901
01:08:24,390 --> 01:08:29,052
Eu não conseguia pensar em não aceitar
o convite para dançar.
902
01:08:29,854 --> 01:08:33,305
Eu entendi você dizer
que você relatou à nossa fábrica doente...
903
01:08:33,399 --> 01:08:36,435
e você está aqui em Berlim
entregando-se a diversões...
904
01:08:36,526 --> 01:08:38,768
que estão muito além de suas possibilidades?
905
01:08:39,070 --> 01:08:41,905
Isto é extraordinário, Sr. Kringelein.
906
01:08:41,990 --> 01:08:43,899
Acho que deveríamos dar uma olhada nos seus livros.
907
01:08:43,992 --> 01:08:47,076
Venham agora, crianças. Sem brigas.
Guarde isso para o escritório.
908
01:08:47,161 --> 01:08:49,450
O mundo pertence a você,
Sr. Preysing?
909
01:08:49,538 --> 01:08:51,246
Não tenho o direito de viver?
910
01:08:51,332 --> 01:08:53,075
Vou esperar 10 minutos por você.
911
01:08:53,167 --> 01:08:56,452
Se você não voltar, será necessário
para envolver outra pessoa.
912
01:08:56,545 --> 01:08:58,454
O que aconteceu com sua dança?
913
01:08:58,547 --> 01:09:01,120
Estamos indo agora, obrigado, Barão.
Venha junto.
914
01:09:01,966 --> 01:09:04,540
Vou me lembrar disso, Sr. Kringelein.
915
01:09:04,635 --> 01:09:07,969
Deixe o pobre diabo em paz.
A morte está olhando para ele.
916
01:09:08,055 --> 01:09:10,380
Eu não pedi seu conselho.
917
01:09:11,141 --> 01:09:13,466
Acho que é melhor você ir embora.
918
01:09:13,560 --> 01:09:16,051
Nós veremos
quem permanecerá aqui por mais tempo.
919
01:09:16,146 --> 01:09:18,269
Barão von Geigern, por favor.
920
01:09:22,110 --> 01:09:24,980
Sr. Kringelein, você deve olhar para o meu rosto,
e não o chão.
921
01:09:25,071 --> 01:09:26,185
Sim.
922
01:09:31,493 --> 01:09:35,954
Ora, você está tremendo.
- Nunca dancei em público antes.
923
01:09:36,331 --> 01:09:38,869
- Você dança lindamente.
- Obrigado.
924
01:09:38,958 --> 01:09:43,122
- Isso mesmo.
- Estou feliz, senhorita Flaemm.
925
01:09:43,212 --> 01:09:45,121
Você está mesmo?
926
01:09:45,297 --> 01:09:48,132
Pela primeira vez na minha vida, estou feliz.
927
01:09:50,052 --> 01:09:51,546
Você está bem?
928
01:09:51,637 --> 01:09:54,839
Sim. Desculpe, parei por um segundo.
929
01:09:54,931 --> 01:09:56,840
Tudo bem. Aqui vamos nós.
930
01:10:00,520 --> 01:10:03,437
Estou muito cansado. Você se importa se pararmos?
931
01:10:03,522 --> 01:10:05,016
Obrigado.
932
01:10:12,739 --> 01:10:16,487
Devo voltar para o Sr. Preysing agora.
- Você precisa?
933
01:10:16,576 --> 01:10:19,446
Sim, negócios.
É preciso ganhar a vida, você sabe.
934
01:10:19,537 --> 01:10:21,364
Você não, senhorita Flaemm.
935
01:10:21,455 --> 01:10:24,029
Apenas mais um escravo de mesa. Dinheiro.
936
01:10:25,135 --> 01:10:27,284
- Que bom que você está aqui, senhorita Flaemm.
- Aqui estou.
937
01:10:27,377 --> 01:10:29,453
- Você gostou da sua dança?
- Sim, obrigado.
938
01:10:29,546 --> 01:10:32,416
- Com licença. Vá embora, por favor.
- Onde está o Louisiana Flip?
939
01:10:32,507 --> 01:10:35,508
- Quer um pouco de conhaque?
- Sim. Você queria me ver?
940
01:10:35,593 --> 01:10:38,843
Sim.
Você pode ir, Sr. Kringelein.
941
01:10:38,930 --> 01:10:42,797
Sr. Preysing, não estou aceitando ordens
de você aqui.
942
01:10:42,892 --> 01:10:44,884
O que é essa insolência? Por favor, vá embora.
943
01:10:44,977 --> 01:10:48,061
Você acha que tem licença gratuita
ser um insulto?
944
01:10:48,146 --> 01:10:49,973
Acredite em mim, você não tem.
945
01:10:50,232 --> 01:10:53,850
Você se acha superior,
mas você é um homem bastante comum...
946
01:10:53,943 --> 01:10:55,568
mesmo que você tenha se casado com dinheiro...
947
01:10:55,653 --> 01:10:57,978
e pessoas como eu
Tenho que ser escravo para você...
948
01:10:58,072 --> 01:10:59,780
por 320 marcos por mês.
949
01:10:59,865 --> 01:11:04,574
- Vá embora, por favor. Você é irritante.
- Você não gosta de me ver me divertindo.
950
01:11:04,745 --> 01:11:08,244
Quando um homem está trabalhando até a morte,
é para isso que ele é pago.
951
01:11:08,331 --> 01:11:11,285
Você não se importa se um homem
pode viver com seu salário ou não.
952
01:11:11,376 --> 01:11:15,587
Você tem uma escala de salários muito regular,
e há o fundo de doença para você.
953
01:11:15,671 --> 01:11:18,506
Que escala e que fundo.
954
01:11:18,591 --> 01:11:20,548
Quando fiquei doente por quatro semanas...
955
01:11:20,634 --> 01:11:23,042
você me escreveu uma carta
me dizendo que eu teria alta...
956
01:11:23,137 --> 01:11:25,010
se eu estivesse doente por mais tempo.
957
01:11:25,097 --> 01:11:26,970
Você me escreveu aquela carta ou não?
958
01:11:27,057 --> 01:11:30,057
Não tenho ideia das cartas que escrevo.
959
01:11:30,143 --> 01:11:33,262
Eu sei que você está aqui
no Grand Hotel, vivendo como um lorde.
960
01:11:33,354 --> 01:11:35,975
Você provavelmente é um estelionatário.
961
01:11:36,065 --> 01:11:38,057
- Um estelionatário!
- Sim, um estelionatário.
962
01:11:38,150 --> 01:11:40,522
Você vai retirar isso!
963
01:11:40,611 --> 01:11:43,066
Bem aqui na presença
desta jovem!
964
01:11:43,155 --> 01:11:46,155
Com quem você pensa que está falando?
Você acha que eu sou um lixo?
965
01:11:46,283 --> 01:11:49,070
Se eu sou sujo, você é muito mais sujo...
966
01:11:49,160 --> 01:11:51,865
Sr. Magnata Industrial Preysing!
967
01:11:51,955 --> 01:11:54,706
- Você está dispensado.
- Você não pode fazer isso.
968
01:11:54,790 --> 01:11:57,744
Não conheço o homem nem o que ele quer.
Eu nunca o vi antes.
969
01:11:57,835 --> 01:11:59,115
Eu conheço você.
970
01:11:59,211 --> 01:12:01,916
Eu guardei seus livros para você,
e eu sei tudo sobre você.
971
01:12:02,005 --> 01:12:06,133
Se um de seus funcionários
era meio estúpido em um pequeno sentido...
972
01:12:06,218 --> 01:12:09,052
como você está em grande estilo...
- O que você quer dizer?
973
01:12:09,220 --> 01:12:11,758
Senhores, por favor! Por favor!
974
01:12:11,848 --> 01:12:13,306
Pare com isso!
975
01:12:15,351 --> 01:12:18,802
Você está dispensado! Você ouviu?
- Espere!
976
01:12:21,648 --> 01:12:26,109
Você não pode me dispensar.
Eu sou meu próprio mestre...
977
01:12:26,194 --> 01:12:28,649
pela primeira vez na minha vida.
978
01:12:29,238 --> 01:12:32,773
Você não pode me dispensar. Eu estou doente.
979
01:12:33,200 --> 01:12:36,071
Eu vou morrer. Você entende?
980
01:12:36,453 --> 01:12:40,782
Eu vou morrer e ninguém
não pode mais fazer nada comigo.
981
01:12:40,874 --> 01:12:43,661
Nada mais pode acontecer comigo.
982
01:12:44,002 --> 01:12:48,913
Antes que eu possa receber alta, estarei morto!
983
01:12:51,509 --> 01:12:56,135
O homem é louco.
Eu não o conheço. Ele é irritante.
984
01:12:56,347 --> 01:12:58,635
- Barão!
- Com licença.
985
01:12:59,099 --> 01:13:01,672
O que é? O que aconteceu?
- Ele está doente.
986
01:13:01,768 --> 01:13:06,679
- Sinto muito, Barão.
- Pobre Kringelein. Você está bem.
987
01:13:06,856 --> 01:13:09,726
- Dê-lhe um pouco de uísque.
- Não.
988
01:13:11,527 --> 01:13:14,018
Uma virada na Louisiana.
989
01:13:20,785 --> 01:13:24,830
Cinco minutos para as 7:00.
O tempo se arrasta quando você está cansado.
990
01:13:25,540 --> 01:13:29,454
Fiquei no hospital a noite toda,
andando para cima e para baixo no corredor.
991
01:13:29,627 --> 01:13:33,042
Eles não me deixaram vê-la.
E eu tenho que ficar acorrentado a esta mesa.
992
01:13:33,130 --> 01:13:35,336
Você encontrou aquela senhora
para o Sr. Preysing?
993
01:13:35,444 --> 01:13:38,093
Sim senhor, eles estão ali.
- Isso é tudo.
994
01:13:39,261 --> 01:13:41,751
Sua secretária.
995
01:13:42,388 --> 01:13:44,547
Vamos, garçom.
996
01:13:46,642 --> 01:13:49,216
Quer um pouco de conhaque?
- Não, nada.
997
01:13:49,311 --> 01:13:50,260
Nada?
998
01:13:50,354 --> 01:13:52,726
Um conhaque para mim.
- Muito bem, senhor.
999
01:13:54,766 --> 01:13:56,225
Você queria me ver?
1000
01:13:56,318 --> 01:13:58,773
Sim. Perdoe-me. Devo ir para a Inglaterra.
1001
01:13:58,862 --> 01:14:02,313
É muito importante. Devo ir imediatamente.
Tenho alguns negócios muito importantes...
1002
01:14:02,407 --> 01:14:05,324
envolvendo centenas de milhares
de marcas...
1003
01:14:07,419 --> 01:14:09,906
eu pensei
Eu levaria uma secretária...
1004
01:14:09,997 --> 01:14:12,488
para cuidar da minha correspondência.
1005
01:14:12,583 --> 01:14:14,290
Você sabe o que eu quero dizer.
1006
01:14:14,376 --> 01:14:17,495
Eu entendi você dizer
que você viajou e...
1007
01:14:19,589 --> 01:14:21,213
Você entende?
1008
01:14:22,091 --> 01:14:24,582
Eu entendo você perfeitamente, Sr. Preysing.
1009
01:14:25,761 --> 01:14:28,762
O que você gostaria
para uma viagem dessas?
1010
01:14:28,847 --> 01:14:31,552
Marcas? Você quer dizer dinheiro?
- Sim.
1011
01:14:32,476 --> 01:14:34,599
Não sei. Eu teria que descobrir.
1012
01:14:34,686 --> 01:14:37,094
Eu precisaria de roupas e sapatos...
1013
01:14:37,230 --> 01:14:40,065
e faz frio na Inglaterra em março.
E eu precisaria de um terno.
1014
01:14:40,149 --> 01:14:43,767
Você quer que eu fique bonita?
- Claro, senhorita Flaemm.
1015
01:14:43,861 --> 01:14:46,269
Sim, pensei que você faria isso.
1016
01:14:46,780 --> 01:14:49,947
Eu deveria dizer 1.000 marcos.
1017
01:14:50,325 --> 01:14:53,160
Isso é demais?
- Não.
1018
01:14:54,329 --> 01:14:57,449
Tudo bem.
1019
01:15:00,835 --> 01:15:04,417
Você gostaria de mim
para conseguir um quarto para você aqui...
1020
01:15:04,630 --> 01:15:06,788
no hotel? Agora?
1021
01:15:08,884 --> 01:15:11,126
E isso seria...
- Olá, Barão.
1022
01:15:11,219 --> 01:15:14,635
- Você poderia, por favor, prestar um pouco de atenção?
- Estou prestando atenção.
1023
01:15:15,348 --> 01:15:16,286
Como vai?
1024
01:15:16,886 --> 01:15:17,886
Insolência.
1025
01:15:17,976 --> 01:15:19,304
Você quer dizer o Barão?
1026
01:15:19,393 --> 01:15:20,776
Barão o quê?
1027
01:15:22,356 --> 01:15:22,986
O que?
1028
01:15:28,819 --> 01:15:30,479
Ele é um cavalheiro.
1029
01:15:46,502 --> 01:15:48,660
O Barão está cansado?
1030
01:15:50,964 --> 01:15:52,672
Não, não exatamente cansado.
1031
01:15:52,757 --> 01:15:55,758
Eu pensei esta noite
poderíamos ir ao cassino.
1032
01:15:55,843 --> 01:15:59,129
Aquele lugar por onde passamos
com as maravilhosas luzes brilhantes.
1033
01:16:00,222 --> 01:16:03,757
Kringelein, eu adoraria.
Eu não posso ir a lugar nenhum.
1034
01:16:03,892 --> 01:16:06,015
- O que?
- Estou falido.
1035
01:16:06,478 --> 01:16:09,929
- Não, você está brincando.
- Sim. Não é estranho?
1036
01:16:11,107 --> 01:16:13,147
Um barão, falido.
1037
01:16:15,278 --> 01:16:17,069
Com licença, velho.
1038
01:16:25,972 --> 01:16:27,407
- Eu desisto.
- Você não pode.
1039
01:16:27,497 --> 01:16:29,573
Eu não vou pegar essas pérolas,
e você também não.
1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,539
- E o dinheiro?
- Eu vou te pagar de volta.
1041
01:16:31,626 --> 01:16:34,543
- Como?
- Tenho uma ideia trabalhando na minha cabeça.
1042
01:16:34,629 --> 01:16:36,870
Você pode encontrar uma bala naquela cabeça.
1043
01:16:36,964 --> 01:16:40,582
Se você fizer isso você não ganhará nada,
exceto talvez a polícia atrás de você.
1044
01:16:40,801 --> 01:16:42,129
Sra. O carro de Grusinskaya!
1045
01:16:42,219 --> 01:16:46,382
Se você esperar, eu te pago de volta
seus 5.000 ma–
1046
01:16:47,307 --> 01:16:49,050
Vejo você mais tarde.
1047
01:16:52,895 --> 01:16:54,473
Vamos, Suzete.
1048
01:16:55,898 --> 01:16:59,848
Você vem ao teatro?
Vou dançar esta noite. Como vou dançar!
1049
01:16:59,943 --> 01:17:01,983
Quero sentir que você está aí.
1050
01:17:06,324 --> 01:17:08,400
Eu cheguei longe demais.
1051
01:17:12,997 --> 01:17:14,788
Estou preocupado com você.
- Não fique.
1052
01:17:14,874 --> 01:17:16,498
- Você estará no trem?
- Estarei no trem.
1053
01:17:16,584 --> 01:17:18,659
- Até então.
- Abençoe.
1054
01:17:32,556 --> 01:17:35,427
O Barão estava brincando?
- O que?
1055
01:17:35,518 --> 01:17:39,301
- É realmente verdade?
- Do que você está falando, Kringelein?
1056
01:17:39,396 --> 01:17:42,599
O Barão está realmente em dificuldades financeiras?
1057
01:17:46,653 --> 01:17:50,650
Para falar a verdade, preciso
algum dinheiro de alguma forma imediatamente.
1058
01:17:50,740 --> 01:17:54,108
- Se o Barão me permitir.
- Huh?
1059
01:17:54,461 --> 01:17:58,579
Eu ficaria muito feliz em atender.
Você tem sido muito decente comigo.
1060
01:17:58,664 --> 01:17:59,826
Trezentos?
1061
01:18:07,130 --> 01:18:10,830
Se eu pudesse entrar em algum tipo de jogo,
Acho que posso vencer.
1062
01:18:11,300 --> 01:18:13,921
Jogatina! Eu adoraria isso!
1063
01:18:14,011 --> 01:18:17,629
Tenho mais de 6.800 marcos aqui.
1064
01:18:17,723 --> 01:18:19,762
Se pudéssemos assustar alguns homens para brincar.
1065
01:18:19,850 --> 01:18:23,218
- Poderíamos subir para o meu quarto.
- É uma ótima ideia.
1066
01:18:23,645 --> 01:18:24,724
Vamos.
1067
01:18:36,874 --> 01:18:38,608
Táxi, senhorita?
- O que?
1068
01:18:38,700 --> 01:18:41,820
- Táxi?
- Não, obrigado. Eu vou caminhar.
1069
01:18:45,498 --> 01:18:47,621
4.000 marcos.
- 4.000?
1070
01:18:47,708 --> 01:18:48,657
Muito alto?
1071
01:18:51,295 --> 01:18:52,789
4.000 marcos.
1072
01:18:58,009 --> 01:18:59,801
Quer um cartão?
- Por favor.
1073
01:19:03,014 --> 01:19:04,259
Obrigado.
1074
01:19:07,184 --> 01:19:09,853
8.000 marcos.
- 8.000!
1075
01:19:11,313 --> 01:19:13,804
Eu pego tudo.
Isso é muito dinheiro.
1076
01:19:14,066 --> 01:19:15,892
Eu preciso disso, obrigado.
1077
01:19:21,739 --> 01:19:23,566
Quer um cartão?
- Por favor.
1078
01:19:31,081 --> 01:19:32,659
Bacará.
1079
01:19:32,749 --> 01:19:34,030
Que pena aí.
1080
01:19:36,294 --> 01:19:39,165
- Agora, Sr. Kringelein.
- Barão!
1081
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Você pode me ajudar de novo, por favor?
1082
01:19:41,527 --> 01:19:43,796
Acho que é melhor você me ajudar, Kringelein.
1083
01:19:43,884 --> 01:19:47,218
- Façam suas apostas, senhores.
- Quanto devo apostar?
1084
01:19:47,638 --> 01:19:50,722
Quanto resta no banco?
- 2.500 descobertos.
1085
01:19:50,849 --> 01:19:53,719
- Você tem vontade de ir tão longe?
- Todo esse dinheiro, Barão?
1086
01:19:53,810 --> 01:19:57,510
Vamos, você vai matá-los esta noite.
Vá em frente, velho.
1087
01:19:57,605 --> 01:19:58,720
Você quer um cartão?
1088
01:19:58,982 --> 01:20:00,357
O que você tem?
1089
01:20:01,275 --> 01:20:03,600
O velho salteador. Ele tem nove novamente.
1090
01:20:04,989 --> 01:20:07,276
Eu ganhei de novo!
1091
01:20:07,781 --> 01:20:10,984
Vamos, senhores. Por favor, beba! Bebida.
1092
01:20:11,118 --> 01:20:13,443
É um champanhe maravilhoso e doce!
1093
01:20:13,536 --> 01:20:17,486
Sr. Kringelein, gostaria de ficar com o banco?
1094
01:20:17,582 --> 01:20:21,282
Sim! Certamente. Eu levo tudo.
Eu aceito qualquer coisa.
1095
01:20:21,378 --> 01:20:25,457
Vamos, agora. Beba, senhores.
Por favor, beba um pouco de champanhe.
1096
01:20:25,547 --> 01:20:27,456
É caro e bom.
1097
01:20:28,635 --> 01:20:30,840
Para que vou levar o banco?
1098
01:20:30,927 --> 01:20:33,881
- Vou jogar por 500.
- Barão, de uma vez?
1099
01:20:34,022 --> 01:20:35,300
Suponha que você o perca?
1100
01:20:35,390 --> 01:20:38,390
É tudo a mesma coisa, Kringelein.
Vamos, velho.
1101
01:20:38,798 --> 01:20:39,966
Dê-me duas cartas.
1102
01:20:40,061 --> 01:20:43,061
Um para mim primeiro. Um para você mesmo.
1103
01:20:43,188 --> 01:20:46,355
Um para mim. Um para você mesmo.
1104
01:20:49,402 --> 01:20:51,893
Barão, se todo esse dinheiro...
1105
01:20:52,405 --> 01:20:54,398
O que você tem?
1106
01:20:54,742 --> 01:20:57,362
Eu tenho um nove!
1107
01:20:57,451 --> 01:20:59,076
Isso não é uma coisa maravilhosa?
1108
01:20:59,171 --> 01:21:03,159
Kringelein, seu velho ladrão,
você está sem esperança.
1109
01:21:05,000 --> 01:21:07,076
Barão! Barão, por favor.
1110
01:21:07,711 --> 01:21:10,380
Não adianta, velho. É gentil da sua parte...
1111
01:21:10,463 --> 01:21:13,084
mas você tem toda a sorte.
- É verdade.
1112
01:21:13,174 --> 01:21:17,254
Tenho sorte, pela primeira vez na vida!
Eu tenho sorte!
1113
01:21:19,346 --> 01:21:22,929
Barão, você está fora?
Você terminou de jogar?
1114
01:21:23,026 --> 01:21:24,475
Sim, obrigado.
1115
01:21:24,560 --> 01:21:28,771
Vou me recuperar novamente em breve,
em 10 ou 20 anos.
1116
01:21:28,855 --> 01:21:32,105
Olha, doutor. Ganhei de novo!
1117
01:21:32,191 --> 01:21:33,602
Aí está você.
1118
01:21:33,693 --> 01:21:37,607
Barão, eu ganho e bebo,
e beba e ganhe!
1119
01:21:39,719 --> 01:21:42,485
Senhores, por favor, não vão.
1120
01:21:42,580 --> 01:21:45,826
Sejam meus convidados. Não vá. Perdão.
1121
01:21:45,912 --> 01:21:50,490
Eu sei que não deveria presumir,
mas estou muito grato a você.
1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,291
Tem sido tão maravilhoso.
1123
01:21:52,378 --> 01:21:57,168
Pela primeira vez na minha vida,
Joguei e dancei.
1124
01:21:57,340 --> 01:21:59,083
Vocês, senhores, podem rir...
1125
01:21:59,174 --> 01:22:03,124
mas pela primeira vez na minha vida,
Eu provei a vida!
1126
01:22:03,220 --> 01:22:07,299
- Esplêndido!
- A vida é maravilhosa, mas é muito perigosa.
1127
01:22:07,390 --> 01:22:10,510
Se você tiver coragem de viver isso,
é maravilhoso.
1128
01:22:11,227 --> 01:22:13,634
Maravilhoso!
Você não pensa sobre isso.
1129
01:22:13,729 --> 01:22:17,513
Vocês estão todos saudáveis e felizes.
Mas eu, acredite...
1130
01:22:17,658 --> 01:22:21,819
se um homem não conhece a morte,
ele não conhece a vida.
1131
01:22:21,903 --> 01:22:26,364
- É uma vida curta, mas gay.
- Por favor, senhores, não vão.
1132
01:22:26,449 --> 01:22:29,201
Vamos. Beba para a vida...
1133
01:22:29,660 --> 01:22:32,994
para o magnífico e perigoso...
1134
01:22:33,080 --> 01:22:36,034
vida breve e maravilhosa.
1135
01:22:36,125 --> 01:22:38,876
Kringelein!
E a coragem de viver isso.
1136
01:22:38,961 --> 01:22:41,997
Você sabe, eu só vivi desde ontem à noite...
1137
01:22:42,506 --> 01:22:47,333
mas esse pouco tempo parece mais longo
do que todo o tempo que passou antes.
1138
01:22:48,011 --> 01:22:49,255
Todos...
1139
01:22:50,721 --> 01:22:52,630
Leve-o para a cama dele.
1140
01:22:52,723 --> 01:22:54,348
Vire-o.
1141
01:22:57,519 --> 01:22:59,346
Como ele está, doutor?
1142
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
Acabará em um minuto.
1143
01:23:02,174 --> 01:23:03,214
Sobre?
1144
01:23:05,026 --> 01:23:09,604
Está apenas começando.
- Calma, Kringelein. Não tenha medo.
1145
01:23:09,977 --> 01:23:11,985
Não tenho medo, doutor.
1146
01:23:12,366 --> 01:23:15,236
Não tenho medo de morrer.
- Pronto, pronto.
1147
01:23:15,327 --> 01:23:18,696
Você ficará bem.
Muito champanhe gelado.
1148
01:23:19,539 --> 01:23:22,872
- O que?
- Olá, Barão.
1149
01:23:22,959 --> 01:23:24,453
Olá, Kringelein.
1150
01:23:26,879 --> 01:23:28,872
Seu velho bêbado.
1151
01:23:35,896 --> 01:23:37,220
Está tarde.
1152
01:23:54,571 --> 01:23:57,904
O que é?
- Minha carteira.
1153
01:23:58,825 --> 01:24:03,570
Perdi minha carteira.
14.000 marcos naquela carteira.
1154
01:24:04,539 --> 01:24:07,373
Eu tenho que encontrá-lo.
- Não, fique onde está.
1155
01:24:07,458 --> 01:24:09,118
Não, eu tenho que encontrar isso.
1156
01:24:09,209 --> 01:24:11,665
-Kringelein.
- 14.000 marcos.
1157
01:24:13,213 --> 01:24:17,341
14.000 marcos estavam naquela carteira.
1158
01:24:18,636 --> 01:24:21,007
Não consigo ver nada.
1159
01:24:21,095 --> 01:24:25,223
Você não sabe o que esse dinheiro significa
para um homem como eu.
1160
01:24:25,307 --> 01:24:29,056
Você nunca viveu como um cachorro em um buraco...
1161
01:24:29,436 --> 01:24:31,263
e economizado e salvo.
1162
01:24:32,479 --> 01:24:35,808
Você não viu a carteira dele,
foi você, Barão?
1163
01:24:36,117 --> 01:24:37,098
Não!
1164
01:24:38,111 --> 01:24:40,981
Minha vida depende desse dinheiro, Barão.
1165
01:24:41,531 --> 01:24:44,318
Ninguém nunca te dá nada
por nada.
1166
01:24:44,408 --> 01:24:47,943
Você tem que comprar tudo,
e pague em dinheiro por isso.
1167
01:24:48,454 --> 01:24:51,988
Eu queria pagar pelos meus últimos dias
com esse dinheiro.
1168
01:24:55,418 --> 01:24:57,411
Devo encontrá-lo!
1169
01:24:57,503 --> 01:25:00,955
Eu não tenho nada no mundo
mas aquela carteira!
1170
01:25:01,048 --> 01:25:05,959
Cada hora custa dinheiro. Preciso encontrá-lo!
1171
01:25:09,431 --> 01:25:13,725
Aqui está sua carteira,
sua velha boba.
1172
01:25:14,728 --> 01:25:17,728
Aí está o seu dinheiro.
Você encontrou!
1173
01:25:17,816 --> 01:25:20,767
É isso. Você encontrou.
1174
01:25:20,858 --> 01:25:24,986
Estou muito feliz por ele ter recuperado. 14.000 marcos.
1175
01:25:26,115 --> 01:25:28,401
Sim. É muito dinheiro, não é?
1176
01:25:29,698 --> 01:25:33,323
Boa noite, Kringelein.
- Não vá, Barão. Não me deixe.
1177
01:25:33,664 --> 01:25:37,493
- Devo, velho. É tarde, me desculpe.
- Não. Por favor, não vá!
1178
01:25:37,832 --> 01:25:40,667
Eu devo, velho. Está tarde.
1179
01:25:43,857 --> 01:25:45,166
Boa noite.
1180
01:25:47,549 --> 01:25:49,340
Boa noite, Kringelein.
1181
01:25:51,845 --> 01:25:53,884
Fique um pouco, Barão.
1182
01:25:54,264 --> 01:25:56,719
Desculpe. Não posso, velho.
1183
01:25:57,350 --> 01:25:59,057
Eu não tenho tempo.
1184
01:26:30,275 --> 01:26:31,797
Espere um minuto.
1185
01:26:39,847 --> 01:26:42,053
Olá, engraçado.
- Olá.
1186
01:26:42,516 --> 01:26:44,425
O que você está fazendo aqui neste momento?
1187
01:26:44,518 --> 01:26:46,843
Procurando meu quarto. 164.
1188
01:26:46,937 --> 01:26:50,139
- Você mora aqui?
- Sim, por esta noite.
1189
01:26:53,695 --> 01:26:54,724
Oh!
1190
01:26:56,070 --> 01:26:57,101
Oh.
1191
01:26:59,990 --> 01:27:01,698
A vida é assim, Flaemmchen.
1192
01:27:15,212 --> 01:27:16,671
Você é legal.
1193
01:27:18,841 --> 01:27:20,418
Boa noite...
1194
01:27:21,510 --> 01:27:22,885
...engraçado.
1195
01:27:24,220 --> 01:27:25,679
Boa noite.
1196
01:27:29,892 --> 01:27:31,137
Vamos.
1197
01:27:45,782 --> 01:27:48,403
Obrigado, senhora. Boa noite.
- Boa noite.
1198
01:28:32,368 --> 01:28:35,616
Você foi excelente esta noite.
Que sucesso!
1199
01:28:35,702 --> 01:28:37,576
Sim. Foi um triunfo, não foi?
1200
01:28:37,662 --> 01:28:39,738
Madame vai voltar
para Berlim em breve?
1201
01:28:41,124 --> 01:28:42,997
Quem sabe, senhor?
1202
01:29:01,562 --> 01:29:03,137
Seja sensato.
1203
01:29:03,227 --> 01:29:06,678
Devo ir e conversar
sobre a música agora, ou não?
1204
01:29:09,024 --> 01:29:11,183
Não. Não esta noite.
1205
01:29:12,861 --> 01:29:15,019
Pimenov, vá encontrá-lo.
1206
01:30:00,791 --> 01:30:02,322
Flaemmchen.
- Olá.
1207
01:30:02,406 --> 01:30:04,814
Eu estive esperando por você lá dentro.
1208
01:30:05,117 --> 01:30:07,738
Eu tive que organizar a viagem.
1209
01:30:08,637 --> 01:30:11,787
- Você é muito doce.
- Obrigado.
1210
01:30:13,875 --> 01:30:15,702
Você não quer se sentar?
1211
01:30:21,298 --> 01:30:25,212
Você sabe, você é inteiramente
diferente do que eu esperava.
1212
01:30:25,887 --> 01:30:29,052
Diferente? Como?
- Não sei.
1213
01:30:29,389 --> 01:30:32,805
Achei que você fosse mais coquete...
1214
01:30:33,154 --> 01:30:35,135
...não tão elegante.
1215
01:30:36,938 --> 01:30:38,729
O que você esperava?
1216
01:30:40,321 --> 01:30:43,566
Você não gostaria de me ligar
pelo primeiro nome?
1217
01:30:45,571 --> 01:30:47,729
Não, eu não poderia fazer isso.
1218
01:30:48,031 --> 01:30:50,866
Por que não?
- Não sei.
1219
01:30:52,035 --> 01:30:54,573
Não se pode ficar íntimo de improviso.
1220
01:30:54,871 --> 01:30:57,741
Eu poderia ir para a Inglaterra com você
e tudo isso, mas...
1221
01:30:58,891 --> 01:31:02,242
Eu sempre digo que nada
deve ficar pendurado.
1222
01:31:02,336 --> 01:31:04,209
E os nomes são assim.
1223
01:31:04,952 --> 01:31:07,412
Suponhamos que eu te conhecesse no ano que vem e dissesse:
1224
01:31:07,507 --> 01:31:09,583
"Como vai, Sr. Preysing."
1225
01:31:09,676 --> 01:31:13,341
E você disse: "Essa é a jovem
que era minha secretária em Manchester.".
1226
01:31:13,429 --> 01:31:15,338
Tudo isso é muito apropriado.
1227
01:31:16,057 --> 01:31:17,966
Mas suponhamos que eu visse você e gritasse:
1228
01:31:18,059 --> 01:31:20,265
"Oi, querido! Lembra de Manchester?"
1229
01:31:23,063 --> 01:31:26,396
E você estava com sua esposa.
Como você gostaria disso?
1230
01:31:26,483 --> 01:31:29,602
Vamos deixar minha esposa fora disso,
Flaemmchen, por favor.
1231
01:31:30,612 --> 01:31:31,395
Desculpe.
1232
01:31:32,768 --> 01:31:34,346
Eu não quis dizer isso.
1233
01:31:38,745 --> 01:31:41,864
Você é muito magro, não é?
1234
01:31:42,665 --> 01:31:46,792
- Acha que sim?
- Você vai ser legal comigo?
1235
01:31:47,460 --> 01:31:48,491
Sim.
1236
01:31:50,256 --> 01:31:53,255
- Muito legal?
- É isso que você espera, não é?
1237
01:31:56,343 --> 01:31:59,629
Você gosta de mim só um pouquinho, não é?
1238
01:32:01,348 --> 01:32:04,633
Você ainda é um estranho para mim,
mas isso não importa.
1239
01:32:22,534 --> 01:32:26,531
É você, Barão.
O que você está fazendo nesta sala aqui?
1240
01:32:26,871 --> 01:32:29,742
- Este é o seu quarto, Preysing?
- Sim, este é o meu quarto.
1241
01:32:29,832 --> 01:32:31,540
Desculpe. Devo ter cometido um erro.
1242
01:32:31,636 --> 01:32:34,330
Veremos se você fez
um erro ou não.
1243
01:32:36,130 --> 01:32:38,039
Essa porta está trancada, Barão.
1244
01:32:39,263 --> 01:32:40,965
Sim. Eu passei por aqui.
1245
01:32:41,051 --> 01:32:43,624
Aqui. Eu quero aquela carteira.
1246
01:32:44,095 --> 01:32:47,843
- O que você quer dizer?
- Eu quero aquela carteira. Dê para mim!
1247
01:32:52,186 --> 01:32:55,222
- Certamente.
- Então é assim que estamos, Barão.
1248
01:32:55,314 --> 01:32:56,642
Olhe aqui, Preysing...
1249
01:32:56,732 --> 01:33:00,599
Estou completamente à sua mercê.
Eu estava desesperado.
1250
01:33:00,777 --> 01:33:02,568
É uma questão de vida ou morte.
1251
01:33:02,655 --> 01:33:04,860
Eu tive que conseguir algum dinheiro esta noite,
de alguma forma.
1252
01:33:04,948 --> 01:33:07,403
Sim, você tinha que conseguir
algum dinheiro esta noite...
1253
01:33:07,492 --> 01:33:10,161
mas você vai para a cadeia.
Você vai ficar preso.
1254
01:33:10,244 --> 01:33:12,913
Ora, você é um ladrão!
- Fique quieto.
1255
01:33:13,205 --> 01:33:15,244
Quieto? Sim, quieto!
1256
01:33:15,332 --> 01:33:19,495
Você dançou com Flaemmchen quando
Quero fazer negócios com ela.
1257
01:33:19,586 --> 01:33:23,168
Você, o bom amigo
do simpático Sr. Kringelein.
1258
01:33:23,266 --> 01:33:27,170
- Quer acordar o hotel inteiro?
- Vou acordar o hotel!
1259
01:33:27,426 --> 01:33:30,712
Vou mostrar a eles que você é um barão.
Você é um ladrão!
1260
01:33:30,804 --> 01:33:33,758
Vou prender você.
Aqui, você espera aqui.
1261
01:33:34,391 --> 01:33:36,882
Ladrão! Você!
1262
01:33:37,310 --> 01:33:39,718
Golpeie-me, sim?
1263
01:33:39,813 --> 01:33:43,016
Olá. Operador. Operador.
1264
01:33:43,191 --> 01:33:46,642
Eles estão jogando um joguinho legal lá em cima
com esse telefone.
1265
01:33:48,696 --> 01:33:49,941
Ah, Deus.
1266
01:33:57,037 --> 01:33:58,661
Barão! Fale comigo!
1267
01:34:02,083 --> 01:34:03,411
Barão.
1268
01:34:13,905 --> 01:34:17,005
Ele tentou me roubar. Ele é um ladrão.
1269
01:34:20,975 --> 01:34:22,802
Aqui, senhorita Flaemm.
1270
01:34:31,568 --> 01:34:34,735
Senhorita Flaemm, por favor, não me deixe.
Por favor, senhorita Flaemm.
1271
01:34:40,576 --> 01:34:42,901
Ah, olhe!
- Que hotel grandioso!
1272
01:34:42,995 --> 01:34:45,866
- Se apresse! Eles estão esperando!
- Ela estava com pressa.
1273
01:34:46,925 --> 01:34:48,872
Não admira que ela estivesse correndo.
1274
01:34:48,959 --> 01:34:50,239
Sr.
1275
01:34:54,775 --> 01:34:55,775
Acordar!
1276
01:34:59,167 --> 01:35:01,127
Ouve-me? Acordar!
1277
01:35:01,220 --> 01:35:03,426
O Barão.
- O Barão?
1278
01:35:03,514 --> 01:35:06,930
Vá rápido. O Barão. Você está me ouvindo?
1279
01:35:07,476 --> 01:35:09,801
- Onde?
- Quarto de Preysing.
1280
01:35:10,065 --> 01:35:11,556
Pressa!
1281
01:35:30,038 --> 01:35:32,611
Aqui. Pegue, seu ladrão, você.
1282
01:35:34,375 --> 01:35:35,953
Eu devo sair daqui.
1283
01:35:43,342 --> 01:35:47,635
Sr. Kringelein, ele me roubou.
Ele me bateu. Ele está morto.
1284
01:35:51,975 --> 01:35:55,806
Barão. Morto, simplesmente assim.
1285
01:35:56,355 --> 01:35:59,687
Olhar. Seus olhos ainda estão abertos.
1286
01:36:00,357 --> 01:36:02,480
Ele parece tão pacífico.
1287
01:36:03,530 --> 01:36:05,982
Não pode ser tão difícil morrer.
1288
01:36:09,581 --> 01:36:12,444
Aquela carteira que ele roubou de mim.
1289
01:36:12,535 --> 01:36:15,904
É exatamente como era.
Eu não toquei em nada.
1290
01:36:21,719 --> 01:36:24,497
Talvez ele tenha tentado pegar
sua carteira...
1291
01:36:24,588 --> 01:36:26,664
mas você não mata um homem por isso.
1292
01:36:26,840 --> 01:36:29,331
Não se mata um homem por causa de uma carteira.
1293
01:36:30,385 --> 01:36:33,469
Pobre Barão, ele queria tanto dinheiro.
1294
01:36:33,971 --> 01:36:37,007
- Onde está a senhorita Flaemm?
- Eu cuidarei dela.
1295
01:36:37,099 --> 01:36:40,302
É isso. Ela está trabalhando com aquele homem.
1296
01:36:41,395 --> 01:36:45,688
Ela me seduziu para o quarto dela
enquanto ele me roubou aqui.
1297
01:36:45,774 --> 01:36:48,691
Direi isso ao tribunal.
- Para o tribunal?
1298
01:36:48,776 --> 01:36:49,725
Sim.
1299
01:36:50,528 --> 01:36:54,608
Sr. Kringelein, preciso falar com você
antes que a polícia chegue.
1300
01:36:55,282 --> 01:36:57,358
A senhorita Flaemm está no seu quarto?
1301
01:36:57,451 --> 01:37:00,571
- Sim.
- Ela está no seu quarto.
1302
01:37:00,662 --> 01:37:03,698
Ninguém saberá que eu estava com ela.
1303
01:37:04,040 --> 01:37:05,700
Você estava com ela.
1304
01:37:06,723 --> 01:37:09,995
Eles não vão interrogar você.
Eles não farão nenhuma pergunta.
1305
01:37:10,088 --> 01:37:13,919
Você não pode dar testemunho.
Ela também não pode dizer nada.
1306
01:37:15,099 --> 01:37:18,627
Mas o que você está propondo
é a falsificação das provas.
1307
01:37:18,720 --> 01:37:21,591
Minha existência está por um fio.
1308
01:37:21,723 --> 01:37:24,558
Um escândalo com aquela mulher
significaria ruína para mim.
1309
01:37:24,672 --> 01:37:29,019
- Mas você acabou de matar um homem!
- Isso não faz diferença!
1310
01:37:29,185 --> 01:37:33,398
Perdão.
Faz toda a diferença no mundo.
1311
01:37:33,776 --> 01:37:36,527
Vamos chamar a polícia.
- Não!
1312
01:37:36,612 --> 01:37:38,154
Por favor, Sr.
1313
01:37:38,238 --> 01:37:41,571
Eu vou te dar dinheiro, tudo.
Você pode ir embora. Por favor.
1314
01:37:41,658 --> 01:37:46,403
- Tenho dinheiro suficiente.
- Sr. Kringelein, por favor me ajude.
1315
01:37:46,788 --> 01:37:49,623
Minha vida está em suas mãos.
- Sua vida.
1316
01:37:49,945 --> 01:37:51,291
Bom, e a minha vida...
1317
01:37:51,295 --> 01:37:51,749
Hein?!
1318
01:37:51,751 --> 01:37:54,625
E a minha vida,
quando você o tinha em mãos?
1319
01:37:54,712 --> 01:37:57,202
Mas posso mandá-lo de volta para Friedersdorf.
1320
01:37:57,297 --> 01:38:00,251
Eu posso te dar uma posição muito boa
em Friedersdorf.
1321
01:38:00,342 --> 01:38:04,794
Muito, muito obrigado,
Sr. Magnata Industrial Preysing...
1322
01:38:05,002 --> 01:38:09,051
...mas nunca mais voltarei para Friedersdorf.
- Não, por favor.
1323
01:38:09,141 --> 01:38:12,095
Preocupe-se com você mesmo.
Não se preocupe comigo.
1324
01:38:12,186 --> 01:38:14,262
Não, Sr. Kringelein, por favor não ligue...
1325
01:38:14,354 --> 01:38:16,892
Olá! Houve um assassinato aqui.
1326
01:38:16,982 --> 01:38:19,270
Eu não entendo você, assassinato?
- Assassinato?
1327
01:38:19,359 --> 01:38:21,435
- Eles estão bebendo.
- O que?
1328
01:38:21,528 --> 01:38:24,445
- Sim. O que é?
- Isso é uma piada?
1329
01:38:24,989 --> 01:38:26,567
Olá. Apresse-se.
1330
01:38:26,657 --> 01:38:28,733
Alguém em 166
diz que houve um assassinato.
1331
01:38:28,826 --> 01:38:31,992
166? Presa?
1332
01:38:33,622 --> 01:38:35,116
Eu cuidarei disso.
1333
01:38:48,844 --> 01:38:52,628
Que horas são, Suzette?
- São 3:00 da manhã.
1334
01:38:54,975 --> 01:38:56,137
Cansada, Suzette?
1335
01:38:56,226 --> 01:38:58,799
- Madame não está cansada?
- Não, Suzete.
1336
01:38:58,895 --> 01:39:02,809
- Madame mudou de vestido - de novo.
- Sim, Suzete.
1337
01:39:10,781 --> 01:39:12,820
A música parou.
1338
01:39:13,493 --> 01:39:15,449
Como está quieto esta noite.
1339
01:39:17,164 --> 01:39:20,032
Nunca foi tão silencioso no Grand Hotel.
1340
01:39:29,382 --> 01:39:33,248
Essas flores me fazem pensar em funerais.
1341
01:39:33,426 --> 01:39:36,712
Não é você?
- É só nervosismo, senhora, nervosismo.
1342
01:39:38,264 --> 01:39:41,099
Suzette, nós vamos
tire férias logo.
1343
01:39:41,203 --> 01:39:42,726
Seis semanas em Tremezzo.
1344
01:39:42,810 --> 01:39:44,933
Vou viver como uma mulher de verdade...
1345
01:39:45,020 --> 01:39:48,140
Perfeitamente simples, perfeitamente silencioso,
perfeitamente feliz.
1346
01:39:48,232 --> 01:39:51,102
- Sim, senhora.
- Teremos um convidado.
1347
01:39:51,193 --> 01:39:52,391
Certamente, senhora.
1348
01:39:52,485 --> 01:39:55,605
Mas Madame precisa dormir agora.
O trem partirá em breve.
1349
01:39:57,615 --> 01:39:59,074
Suponho que sim.
1350
01:40:09,928 --> 01:40:12,623
Ligue para o quarto do Barão von Geigern, por favor.
1351
01:40:29,150 --> 01:40:31,468
Continue ligando. Ele deve estar dormindo.
1352
01:40:35,992 --> 01:40:38,735
Venha me buscar, querida...
1353
01:40:39,278 --> 01:40:41,069
Estou com saudades de você.
1354
01:40:44,158 --> 01:40:46,233
Eu não estive dormindo.
1355
01:40:46,743 --> 01:40:50,741
Fiquei pensando que você poderia vir até mim.
1356
01:40:57,086 --> 01:41:00,668
Mas ele deve responder. Anel!
1357
01:41:05,344 --> 01:41:08,380
Por que você não atende o telefone, por favor?
1358
01:41:10,723 --> 01:41:11,968
Sim.
1359
01:41:13,601 --> 01:41:15,428
Sim. Anel.
1360
01:41:19,273 --> 01:41:21,764
Onde você está?
1361
01:41:35,121 --> 01:41:36,283
Trinta e quatro!
1362
01:41:37,122 --> 01:41:38,367
Trinta e seis.
1363
01:41:39,958 --> 01:41:41,203
Trinta e oito.
1364
01:41:42,753 --> 01:41:44,163
Quarenta.
1365
01:41:51,552 --> 01:41:54,802
Quarenta e dois.
- Vamos trabalhar, rapazes.
1366
01:41:55,139 --> 01:41:56,550
Quarenta e quatro.
1367
01:41:59,393 --> 01:42:01,302
Quarenta e quatro, quarenta e seis no máximo.
1368
01:42:03,647 --> 01:42:04,809
Quarenta e oito.
1369
01:42:08,735 --> 01:42:12,435
Essas coisas são necessárias?
- Receio que sim, Sr. Preysing.
1370
01:42:12,780 --> 01:42:14,191
Tudo bem, senhor.
1371
01:42:22,122 --> 01:42:24,660
Nós cuidamos de tudo isso,
Sr.
1372
01:42:42,974 --> 01:42:44,967
O porteiro noturno se foi. Você está atrasado.
1373
01:42:45,069 --> 01:42:47,597
Fiquei na clínica a noite toda.
1374
01:42:47,687 --> 01:42:50,474
Minha esposa, pobre menina.
- A criança ainda não chegou?
1375
01:42:50,564 --> 01:42:53,980
Não. Mas não devo deixar isso interferir
com meu dever.
1376
01:42:54,276 --> 01:42:55,818
- Você não vai esquecer?
- Não, senhor.
1377
01:42:55,903 --> 01:42:57,610
- Estou indo agora.
- Sim, doutor.
1378
01:42:57,696 --> 01:43:00,400
- O que é isso?
- Um assassinato em 166.
1379
01:43:00,490 --> 01:43:01,521
Matar? Quem?
1380
01:43:01,616 --> 01:43:04,451
O grande fabricante Preysing
matou o Barão von Geigern.
1381
01:43:04,535 --> 01:43:06,160
Meu Deus! Para quê?
1382
01:43:06,250 --> 01:43:09,412
- Não sei.
- Isso é terrível!
1383
01:43:10,342 --> 01:43:12,954
Ele era um sujeito legal.
- Dizem que ele era um ladrão.
1384
01:43:13,043 --> 01:43:15,534
Eu não acredito nisso. Ele era um verdadeiro cavalheiro.
1385
01:43:16,004 --> 01:43:17,664
Eu conheço pessoas.
1386
01:43:18,278 --> 01:43:21,043
Estou tão cansado
Mal consigo ver com os meus olhos.
1387
01:43:21,134 --> 01:43:24,683
Não durmo por duas noites, aqui o dia todo,
e agora este assassinato no hotel.
1388
01:43:24,721 --> 01:43:26,179
Pare! Frente!
1389
01:43:27,682 --> 01:43:29,721
Bom dia.
- Bom dia Sr. Senf.
1390
01:43:29,808 --> 01:43:32,478
Mostre suas mãos. Mãos. Sobre.
1391
01:43:33,478 --> 01:43:35,471
Troque essas luvas.
- Sim, senhor.
1392
01:43:36,523 --> 01:43:38,681
- Abaixo.
- Dispensado.
1393
01:43:39,025 --> 01:43:40,768
Que pena do Barão.
1394
01:43:40,860 --> 01:43:43,018
Você sempre se sentiu melhor
quando ele apareceu.
1395
01:43:43,112 --> 01:43:47,441
Sempre amigável, um sujeito agradável.
- Vou te contar uma coisa engraçada sobre–
1396
01:43:47,553 --> 01:43:49,656
Silêncio. Bom dia, senhora.
1397
01:43:50,409 --> 01:43:51,956
Para onde você está levando esse cachorro?
1398
01:43:52,037 --> 01:43:54,160
- Barão von Geigern.
- Dê para mim.
1399
01:43:56,304 --> 01:43:58,994
Melhor cuidar desse cachorro.
Pertenceu ao Barão.
1400
01:43:59,085 --> 01:44:00,365
Sim, senhor.
1401
01:44:20,940 --> 01:44:23,896
Eles o levaram embora?
- Sim. Não foi terrível?
1402
01:44:23,984 --> 01:44:27,731
Madame não deve saber. Você entende?
Madame não deve saber!
1403
01:44:27,820 --> 01:44:32,031
Tudo bem, posso contar para as empregadas,
mas não posso responder pelo andar de baixo.
1404
01:44:49,788 --> 01:44:51,591
Você está bem, senhorita Flaemmchen?
1405
01:44:52,731 --> 01:44:53,711
Sim.
1406
01:44:55,853 --> 01:44:58,087
Eu estava pensando no Barão.
1407
01:45:02,945 --> 01:45:06,434
Deitado ali, com os olhos tão abertos.
1408
01:45:09,795 --> 01:45:12,016
Você amava o Barão, não é?
1409
01:45:17,201 --> 01:45:18,775
Eu também.
1410
01:45:19,702 --> 01:45:23,698
Ele foi amigável comigo como nenhum homem jamais foi.
1411
01:45:24,872 --> 01:45:26,496
E se ele fosse um ladrão?
1412
01:45:26,583 --> 01:45:30,033
Eles não matam um homem por isso.
- Ele estava desesperado.
1413
01:45:30,253 --> 01:45:31,247
Ele estava?
1414
01:45:32,167 --> 01:45:35,461
Ele tentou arrecadar dinheiro o dia todo.
1415
01:45:35,548 --> 01:45:38,502
E ele riu, pobre diabo.
1416
01:45:39,344 --> 01:45:42,510
E um homem como Preysing tem que matá-lo.
1417
01:45:43,555 --> 01:45:46,046
Você sabe, eu não gostei de Preysing imediatamente.
1418
01:45:47,275 --> 01:45:49,716
Por que você teve alguma coisa
a ver com ele?
1419
01:45:52,246 --> 01:45:54,602
- Dinheiro.
- Dinheiro.
1420
01:45:55,651 --> 01:45:58,769
- Você não entende isso, não é?
- Sim eu faço.
1421
01:45:58,991 --> 01:46:01,192
- Você realmente?
- Sim eu faço.
1422
01:46:03,872 --> 01:46:07,910
Eu poderia cuidar de você,
Senhorita Flaemmchen, se me permitir.
1423
01:46:07,994 --> 01:46:09,821
Eu tenho dinheiro suficiente.
1424
01:46:09,973 --> 01:46:13,613
Há 10.200 marcos nesta carteira...
1425
01:46:13,708 --> 01:46:17,788
e há 3.400 que ganhei ontem à noite.
1426
01:46:18,504 --> 01:46:23,000
Isso duraria muito tempo.
Eu poderia ganhar mais um pouco. Poderíamos viajar.
1427
01:46:23,091 --> 01:46:25,167
- Viagem?
- Sim, para Paris.
1428
01:46:25,260 --> 01:46:29,044
- Sempre quis ir para Paris.
- Onde você quiser. Aqui.
1429
01:46:29,139 --> 01:46:33,800
Eu vou te dar esse dinheiro
Eu ganhei ontem à noite. 3.400...
1430
01:46:33,894 --> 01:46:37,308
...e mais tarde você pode comer um pouco mais.
- Mais tarde?
1431
01:46:37,397 --> 01:46:40,065
Sim, quando eu...
1432
01:46:40,434 --> 01:46:42,605
Estou doente, Flaemmchen.
1433
01:46:42,713 --> 01:46:45,362
Não viverei muito. Você vai ficar comigo?
1434
01:46:45,885 --> 01:46:49,822
Isso é um absurdo!
Encontraremos um ótimo médico. Ele vai curar você.
1435
01:46:49,912 --> 01:46:52,577
Eles podem curar qualquer coisa hoje em dia.
- Você acha?
1436
01:46:52,675 --> 01:46:55,495
Claro. Você verá. Aqui.
1437
01:46:57,893 --> 01:47:00,624
Você acha que teria
tão bom se divertir comigo...
1438
01:47:00,709 --> 01:47:02,203
como você fez com Preysing?
1439
01:47:02,314 --> 01:47:04,701
- Por que, é claro.
- Realmente?
1440
01:47:06,608 --> 01:47:09,547
- Sim.
- Você gosta mais de mim do que dele?
1441
01:47:13,220 --> 01:47:17,681
Você é um bom homem, Sr. Kringelein.
Um homem muito bom.
1442
01:47:21,603 --> 01:47:26,514
Você sabe, eu nunca pensei
qualquer coisa tão bonita poderia vir até mim.
1443
01:47:36,085 --> 01:47:40,286
Pegaremos o primeiro trem
para Paris. Encomende dois ingressos agora. Vamos.
1444
01:47:42,500 --> 01:47:43,872
Não posso.
1445
01:47:44,839 --> 01:47:46,208
Olá, porteiro?
1446
01:47:46,667 --> 01:47:47,865
Sim, por favor.
1447
01:47:50,338 --> 01:47:52,579
Quero duas passagens para Paris.
1448
01:47:53,347 --> 01:47:54,253
Sim.
1449
01:47:54,469 --> 01:47:56,340
A que horas sai o próximo trem?
1450
01:47:56,835 --> 01:47:58,005
Pimenov.
1451
01:47:59,866 --> 01:48:02,633
- Ele estará no trem.
- Mas como você sabe?
1452
01:48:05,268 --> 01:48:07,759
O Barão von Geigern foi embora?
Quando? Há quanto tempo?
1453
01:48:07,854 --> 01:48:10,309
O Barão saiu há cerca de meia hora.
1454
01:48:10,417 --> 01:48:13,102
Gru, venha, venha. Vamos perder o trem.
1455
01:48:17,627 --> 01:48:19,439
Venha junto.
1456
01:48:28,512 --> 01:48:30,241
Aqui está, senhor.
1457
01:48:39,543 --> 01:48:41,173
Desculpe.
1458
01:48:41,968 --> 01:48:43,925
Sra. Carro de Grusinskaya.
1459
01:48:45,557 --> 01:48:47,761
Venha junto,
o trem irá.
1460
01:48:52,776 --> 01:48:55,301
O que é isso, Gru?
- Por favor, venha, senhora.
1461
01:48:55,428 --> 01:48:58,066
- Vou me perguntar.
- Qual é a utilidade?
1462
01:48:58,149 --> 01:49:01,897
Ele estará no trem. Ele estará lá.
- Você viu o Barão von Geigern?
1463
01:49:01,986 --> 01:49:03,895
O Barão não está aqui, senhora.
1464
01:49:04,322 --> 01:49:05,700
Ele se foi?
- Sim, senhora.
1465
01:49:05,741 --> 01:49:09,571
- Não temos tempo a perder.
- Ele estará no trem.
1466
01:49:09,660 --> 01:49:12,233
Temos um ensaio
amanhã em Viena.
1467
01:49:19,246 --> 01:49:22,994
O sol. Fará sol em Tremezzo.
1468
01:49:24,256 --> 01:49:27,340
Teremos uma convidada, Suzette. - Sim?
1469
01:49:42,897 --> 01:49:44,849
Grande Hotel!
1470
01:49:46,026 --> 01:49:48,482
O Grande Hotel, querido.
1471
01:49:51,382 --> 01:49:53,321
Por aqui, precioso.
1472
01:49:56,997 --> 01:49:59,912
Leve o carro para a garagem.
Leve as malas, por favor.
1473
01:50:00,010 --> 01:50:00,890
Venha, querido.
1474
01:50:03,380 --> 01:50:04,792
Bom dia.
1475
01:50:09,509 --> 01:50:11,835
Você poderia, por favor, registrar-se?
- Certamente.
1476
01:50:11,956 --> 01:50:13,208
Sr. e Sra. Hoffman.
1477
01:50:13,211 --> 01:50:14,332
Mesa do porteiro principal.
1478
01:50:14,427 --> 01:50:16,752
Sr. Senf? Só um momento. Hospital.
1479
01:50:20,446 --> 01:50:22,840
Olá. Sim, porteiro-chefe.
1480
01:50:23,544 --> 01:50:25,392
Sim.
1481
01:50:26,661 --> 01:50:28,805
O que?
1482
01:50:30,696 --> 01:50:33,119
Sim.
- Qual é o problema?
1483
01:50:34,886 --> 01:50:37,531
A criança chegou. É um menino.
1484
01:50:37,698 --> 01:50:40,865
- E sua esposa?
- Minha esposa... Minha esposa está bem.
1485
01:50:41,077 --> 01:50:45,405
Olá. Hospital?
Estarei com você na hora do almoço.
1486
01:50:45,497 --> 01:50:47,406
Estes quartos não estão ocupados.
1487
01:50:47,537 --> 01:50:50,868
176, 170, 168, 166...
1488
01:50:50,965 --> 01:50:53,036
- Vossa Excelência está indo embora?
- Um táxi.
1489
01:50:54,499 --> 01:50:55,956
Aqui está minha conta e
a senhora também.
1490
01:50:55,965 --> 01:50:57,874
- Você conseguiu seus ingressos?
- Meus ingressos.
1491
01:50:58,028 --> 01:51:01,217
- Ingressos para o Sr. Kringelein.
- Obrigado.
1492
01:51:01,545 --> 01:51:02,958
Seu endereço de encaminhamento?
1493
01:51:03,153 --> 01:51:05,170
O Grande Hotel, em Paris.
1494
01:51:05,507 --> 01:51:07,541
Como você sabe que haverá
um grande hotel em Paris?
1495
01:51:07,689 --> 01:51:10,103
Há um Grande Hotel
em todos os lugares do mundo.
1496
01:51:10,255 --> 01:51:13,140
- Adeus, Sr. Kringelein.
- Doutor. Adeus, doutor.
1497
01:51:13,284 --> 01:51:15,223
A dor já passou?..
1498
01:51:15,431 --> 01:51:17,641
Dor. Não tenho nenhum, doutor.
1499
01:51:19,046 --> 01:51:20,318
Adeus.
1500
01:51:21,546 --> 01:51:22,744
- Minha bagagem.
- O que é isso?
1501
01:51:22,754 --> 01:51:24,898
- Telegrama.
- Perdão.
1502
01:51:24,991 --> 01:51:28,740
Aqui está algum dinheiro.
Pressa. Vamos perder aquele trem.
1503
01:51:29,450 --> 01:51:32,578
Tem suas malas agora?
Venha junto. Olha Você aqui.
1504
01:51:33,619 --> 01:51:35,574
Vamos.
- Adeus, Excelência.
1505
01:51:35,668 --> 01:51:38,241
- Adeus!
- Seu chapéu, senhor.
1506
01:51:39,087 --> 01:51:40,608
Adeus. Estou chegando.
1507
01:51:44,618 --> 01:51:46,466
Por favor, tenha cuidado com isso.
1508
01:51:51,212 --> 01:51:53,340
Estação Friedrichstraße.
1509
01:51:57,525 --> 01:52:00,853
Grande Hotel. Sempre o mesmo.
1510
01:52:02,220 --> 01:52:06,217
As pessoas vêm, as pessoas vão.
Nada acontece.